導入｜导语 Introduction
第2期では、可決されたインフレ抑制法と欧州の天然ガス価格の高騰を取り上げたい。ジョー・バイデン大統領は、2030年までに2005年比で40％の炭素排出量削減を目指し、エネルギー安全保障と気候変動への3690億ドルの投資を認める、2022年インフレ抑制法に署名し、カーボンニュートラル関連産業がさらに強力になった。最近、世界規模の乾燥化と気温上昇が頻繁に起こり拡大している。欧州、中国、日本がそれぞれ異なるレベルの電力危機に直面している。ヨーロッパでは、灼熱と乾燥の天候が原因で、河川を利用した燃料輸送が妨げられ、水力や原子力発電の生産が制限されたことにより、天然ガスと電力の需要が高まってきている。欧州の天然ガス価格は2021年3月18日の13.365ユーロ/MWhから2022年8月26日の321.41ユーロ/MWhに高騰し、季節ごとの気候異常は「長期低炭素移行」と「短期エネルギー安全保障」の緊張関係を激化させる引き金の一つに過ぎないのである。冬がこれからやってきている。夏の短期的な高需要は、冬の大きな暖房需要に比べれば、焼け石に水である。短期的には石炭火力の再稼働が必要だが、長い目で見れば、化石エネルギーを依存することを完全になくし、気候変動に積極的に対応するために、欧州のエネルギー転換は決して止まることなく、加速していくだろう。
In Issue 2, we focus on the passed Inflation Reduction Act and the European natural gas price going through the roof. President Joe Biden signed the Inflation Reduction Act of 2022 that will authorize $369 billion for energy security and climate investments, aiming to reduce carbon emissions by 40 per cent by 2030, compared with 2005, which will further shore up the Carbon-neutral related industries. Recently, the global drier conditions and higher temperatures have been frequent and spread. Europe, China, and Japan are all facing different degrees of electric power crisis. In Europe, scorching and dry weather has disrupted fuel shipments through rivers, limiting hydro and nuclear power production and pushing up demand for natural gas and electricity. European natural gas prices soared from €13.365/MWh on March 18, 2021, to €321.41/MWh on August 26, 2022, and the seasonal climate anomaly is only one of the triggers to escalate tension between “Long-term low-carbon Transition” and “Short-term Energy Security”. Winter is coming, and the short-lived high demand in summer is a drop in the bucket compared to the significant need for heating in winter. Although Europe has to restart coal power in the short term, in a long time, to eliminate fossil energy dependence completely and actively respond to climate change, its energy transition will never stop but accelerate.
本期我们将目光投向美国《2022年通胀削减法案》和欧洲天然气暴涨。该法案拨款3690亿美元用于能源安全和气候投资，旨在于2030年之前将美国碳排放减少2005年的40%，此举将进一步振兴碳中和相关行业。近日，全球高温与干旱灾害频发，欧洲、中国和日本都面临着不同程度的电力危机。在欧洲，极端炎热和干燥的天气扰乱了通过河流的燃料运输，限制了水电和核电的生产，并推高了对天然气的和电力的需求量。欧洲天然气价格从2021年3月18日13.365欧元/兆瓦时飙升至321.41欧元/兆瓦时（2022年8月26日数据），而季节性气候异常只是加剧 “长期低碳转型” 与 “短期能源安全” 之间矛盾的其中一根稻草。冬日将近，夏日短暂的高需求和冬季欧洲供暖的大量需求相比九牛一毛。然而。欧洲虽然短期内不得不重启煤电，但长期来看，还是要彻底摆脱化石能源依赖，积极应对气候变化，其能源转型的步伐不仅不会停止，反而会加速。
ニュース｜时讯 News
（１）【気候法案】8月16日、ジョー・バイデン大統領は、約7500億ドルを調達する「2022年インフレ抑制法」に署名した。中でもこの法律は、気候変動という迫られた課題への対応に重点を置いている。ホワイトハウス当局者は、里程標となるこの法律は、アメリカ家庭のエネルギーコストを下げ、気候危機に対処する。赤字を削減するだけでなく、大企業により公正に税金を支払うよう促す、と主張した。この法律では、エネルギー安全保障と気候変動への投資に3690億ドルを認め、2030年までに炭素排出量を40％削減することを目指すという。
[Climate Bill] On August 16, President Joe Biden signed the Inflation Reduction Act of 2022 that will raise approximately $750 billion. Among other things, the law focuses on addressing the growing challenge of climate change. White House officials claimed that this historic legislation will not only lower energy costs for American households, address the climate crisis and reduce the deficit, but will also urge large corporations to pay fairer taxes. The law will authorize $369 billion for energy security and climate investments, aiming to reduce carbon emissions by 40 percent by 2030.
8月16日，美国总统拜登签署了总价值为7500亿美元的《2022年通胀削减法案》（Inflation Reduction Act），该法案的重点之一是应对日益严峻的气候变化。白宫宣称，这项历史性的立法不仅会降低美国家庭的能源费用，应对气候危机，减少赤字，还将敦促大型公司缴纳他们理应缴纳的税款。该立法拨款3690亿美元用于能源安全和气候投资，旨在到2030年将碳排放量减少40%。
本文/VIEW
https://www.investopedia.com/inflation-reduction-act-of-2022-6362263
（２）【グリーン・エコノミー】 ８月９日、令和４年度「二国間クレジット制度資金支援事業のうち設備補助事業」の第二次採択案件として、令和４年７月１日に公表した第一次採択案件の16件に加え、今般、新たに４件を選定した。なお、現在は第三次採択に向けて案件を募集している。これまでに本事業により採択した案件による2030年までの累積温室効果ガス（GHG）削減量は、約1,933万トンを見込んでいる。2021年10月に閣議決定された「地球温暖化対策計画」のもと、日本の環境省は今後も「共同クレジット制度（JCM）」を活用した環境インフラの展開を推進していく予定である。
[Green Economy] On August 9, in addition to the 16 projects selected in the first round, four new projects were selected for the Financial Assistance Project Equipment Subsidy Program with Bilateral Credit System, which is still accepting applications for the third round. According to the cumulative greenhouse gas emission reductions that have been calculated, the project is estimated to reduce 19.33 million tons of greenhouse gas emissions by 2030. Under the Plan for Global Warming approved by the Japanese Cabinet in October 2021, Japan's Ministry of the Environment will continue to promote the deployment of environmental infrastructure through the Joint Crediting Mechanism (JCM).
【绿色经济】8月9日，继第一轮入选的16个项目外，4个新项目入选“双边信贷系统财政援助项目的设备补贴项目”，目前该项目仍在接受第三轮申请。根据现在已统计的温室气体累计减排量估计，该项目到2030年能减少1933万吨的温室气体排放。根据日本内阁在2021年10月批准的《全球变暖应对计划》，日本环境省将继续通过联合授信机制（JCM）推动环境基础设施的部署。
本文/VIEW
https://www.env.go.jp/press/press_00394.html
（３）【炭素市場】 インドは、エネルギー、鉄鋼、セメント業界の主要な排出物を対象とした炭素取引市場を始める予定である。このプラットフォームは、8月15日の独立記念日の祝典でモディ首相が発表したと言われている。この市場は最初に、排出削減が困難な分野に限定され、参加者は排出削減で得られたクレジットを取引できるようになる。その目的の一つは、エネルギー企業が炭素回収プロジェクトから利益を得られるようにすることである。炭素市場設立に向けた詳しい計画は、2022年の第4四半期に準備される可能性が高いのである。
[Carbon Market] India is planning to start a carbon trading market for major emitters in the energy, steel and cement industries. The platform is said to be announced by Prime Minister Modi at Independence Day Celebrations on August 15. The market would initially be limited to hard-to-abate sectors, allowing participants to trade credits earned from cutting emissions. One of its goals is to ensure energy firms can benefit from carbon-capture projects. A detailed plan for establishing the carbon market is likely to be ready in the fourth quarter in 2022.
【碳市场】印度计划为能源、钢铁和水泥行业等主要碳排放行业启动一个碳交易市场。据悉，该平台将由印度总理莫迪在8月15日的独立日庆典上宣布。该市场最初将限于减排困难的行业，其主要功能是给参与者提供交易通过碳减排获得的信用的平台，其目标之一是确保能源公司能够从碳捕获项目中获益。建立碳市场的详细计划可能会在2022年第四季度准备就绪。
本文/VIEW
（４）【カーボン・クレジット】経済産業省は5日、運営委員会を開き、カーボンニュートラルを目指した必要クレジット量を満たすため、J-クレジット制度の活性化を図る制度文書の改定を行った。中小企業のカーボンニュートラルを目指した投資促進、中長期的な森林吸収量の確保や強化を目指した投資促進を目的としている。省エネ・再生可能エネルギー設備の導入や、温室効果ガス削減のための森林管理の強化などにより、政府が「カーボン・クレジット」を認証します。この制度で創出されたクレジットは、地球温暖化対策推進法の報告制度やカーボン・オフセットなど、さまざまな用途に活用できる。
[Carbon Credit] The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) held a steering committee meeting on August 5. In order to meet the amount of credits required in moving toward carbon neutrality, the committee revised the relevant documents to revitalize the J-credit program. The purpose of the program is to promote investment in carbon-neutral related industries by small and medium-sized enterprises, and to secure and strengthen the capacity of forests to absorb greenhouse gas in the medium and long term. The government will certify “carbon credits” by installing energy-efficient and renewable energy equipment and reinforce forest management to reduce greenhouse gas emissions. The credits created by this system can be used for a variety of purposes, including the reporting system of the Global Warming Response Act and carbon offsets.
【碳信用】日本经济产业省（METI）于8月5日举行会议。为满足在向碳中和目标迈进时所需的碳信用额度，委员会对相关文件进行了修订，以振兴J-信用计划。该计划旨在促进中小企业对碳中和相关产业的投资，并在中长期内确保和加强森林吸收温室气体的能力。政府将通过安装节能和可再生能源设备以及森林管理减少温室气体排放量来认证“碳信用”。这个系统创造的信用额度可以用于各种目的，包括全球变暖对策法的报告系统和碳抵消。
本文/VIEW
https://www.meti.go.jp/press/2022/08/20220810002/20220810002.html
（5）【カーボンニュートラル】中国に進出する日系企業・団体で構成される中国日本商会は7月29日、「中国経済と日本企業2022年白書」を発刊し、「カーボンニュートラルに関する協力と要望」を主要な訴求点とした。中国におけるカーボンニュートラルの達成に日系企業が協力・貢献していくに当たり、各種インセンティブの付与などを提起した。白書は、中国各地の経済組織から526件の提案をまとめ、日系企業（8353社）が直面する問題を分析し、解決に向けた取り組みを行っている。
[Carbon Neutralization] On July 29, the Japan Chamber of Commerce in China, a committee of Japanese companies and organizations operating in China, released a white paper on the Chinese economy and Japanese companies in 2022, with “Cooperation and Requirements for Carbon Neutrality“ as one of the highlights of the compilation. In the "Carbon Neutrality in China" section, it proposed various incentives for Japanese companies to cooperate and contribute to the achievement of carbon neutrality,The white paper compiles 526 proposals from business associations across China to analyze and address issues faced by Japanese companies (8,353 corporate members).
【碳中和】7月29日，由日本公司和其他在中国经营的组织组成的中国日本商会发布了《2022年中国经济与日本企业白皮书》，“碳中和的合作与要求”成为本次编撰的重点之一，在报告的“碳中和”部分，中国政府提出了各种激励措施，鼓励日本公司与中国合作，并为实现碳中和作出贡献。该白皮书汇编了由中国各地工商协会组织的526项关于分析和解决日本公司（8,353个公司成员）所面临问题的建议。
本文/VIEW
https://www.jetro.go.jp/biznews/2022/08/3d91f260445ee11f.html
（6）【グリーンエコノミー】アリババグループは、CO2排出量削減の取り組みの一環として、9月8日に「88カーボンアカウント」をリリースする予定である。この動きは、ユーザーが自分の二酸化炭素排出量をより明確に把握できるようにするものである。ユーザーがアリババ会社のプラットフォームでこのサービスを利用すると、個人の排出量削減行動に対してポイントを獲得でき、貯まったポイントに応じた特典を受けることができる。さらに、アリババは独自の「Scope3+」コンセプトを策定し、CO2排出量の削減に取り組んでいる。現在、このシステムは、中国環境共同認証センターと北京グリーンエクスチェンジの支援を受けている。
[Green Economy] Alibaba Group will release its 88 Carbon Account on September 8, as part of its initiative to reduce CO2 emissions. This move gives users a clearer picture of their carbon footprint. When users utilize the service in Alibaba company's platforms, they can earn points for their personal emissions reduction behavior and receive benefits based on the points they accumulate. Addition to that, Alibaba has developed its own "Scope3+" concept and is working to reduce its CO2 emissions. The system is currently supported by the China Environment Joint Certification Center and the Beijing Green Exchange.
【绿色经济】阿里巴巴集团将于9月8日发布了88碳账户，作为其减少二氧化碳排放的一项举措，此举让用户更清楚地了解自己的碳足迹。当用户使用阿里平台上的服务，他们可以通过个人减排行为获得积分，并根据他们积累的积分获得福利。不仅如此，阿里巴巴已经制定了自己的 "Scope3+"概念，并正在努力减少其二氧化碳的排放量。该系统目前得到了中国环境联合认证中心、北京绿色交易所的支持。
本文/VIEW
社説｜观点 Perspectives
（１）[気候法案]Tan Copsey:
インフレ抑制法は、補助金や税額控除などの形で、10年間に370億ドルを支出額とすることが規定されている。これらの投資は、2050年までにネットゼロ排出を達成するという、州の目標を大きく推進することになる見込みである。2030年までに、2005年比で41〜44％の排出量削減が可能と見込まれている。バイデン大統領が掲げた目標にはまだほど遠いものの、この法案はより多くの民間投資を急がせるのに役立つ。また、低開発地域の低炭素化の実現と経済成長の可能性も期待されている。この法案は、米国の気候政策の「転換点」とも言えるものであり、資金が適切に使われれば、変革のインパクトを与えることができるだろう。
[Climate Bill] Tan Copsey:
The Inflation Reduction Act stipulates that $37 billion will be spent over ten years in the form of subsidies and tax credits. These investments are likely to greatly promote the state’s goal of reaching net zero emissions by 2050. It is estimated that, by 2030, it could reduce emissions by 41-44% from 2005 levels. While this is still far from the goal set by President Biden, the bill helps hasten more private sector investment. In addition, the bill is expected to help less developed communities to realize low-carbon transition and provide them with a potential economic growth. The bill could be called a “turning point” in U.S. climate policy, and if the money is used properly, it could have a transformative impact.
本文/VIEW
https://chinadialogue.net/en/climate/inflation-reduction-act-turning-point-us-climate-policy/
（２）[炭素関税] 炭素国境調整メカニズム（CBAM）は、炭素関税の分野で最も影響力のあるスキームの一つであり、その対象は電力、鉄鋼、セメント、アルミニウム、肥料から有機化合物、プラスチック、水素製造などの炭素集約型産業にまで及んでいる。CBAMは、輸出入に直接影響を与えることで世界的な炭素価格の調和をたやすくに促進し、EUの輸出企業の競争力に影響を与えるが、途上国の輸出に悪影響を及ぼす引き金となる。中国の対EU輸出で最も輸出量の多い3つの産業であるプラスチック、鉄鋼、アルミの貿易形態は、CBAMによって大きな影響を受けるだろう。CBAMは中国の輸出貿易における上層部製品に直接影響を与えるが、その影響は最終的には産業チェーン全体に広がり、中国の主要産業に打撃を与えるだろう。
[Carbon Tariff] The Carbon Border Adjustment Mechanism(CBAM) is one of the most influential schemes in the field of carbon tariffs, and its coverage extends from electricity, steel, cement, aluminum, and fertilizers to carbon-intensive industries such as organic compounds, plastics, and hydrogen production. CBAM briefly promotes global carbon pricing harmonization by directly affecting imports and exports, which will affect the competitive advantage of exporting companies in the EU, but will trigger adverse effects on developing countries' exports. The trade pattern of plastics, steel and aluminum, the three highest exporting industries in China's exports to the EU, will be profoundly affected by CBAM. Although CBAM directly affects upstream products in China's export trade, its impact will eventually spread to the whole industry chain and hit China's dominant industries.
【碳关税】欧盟碳关税（CBAM）是目前在碳关税领域最具影响力的计划之一，其覆盖范围由电力、钢铁、水泥、铝、化肥扩展至有机化合物、塑料和氢等碳密集行业。CBAM通过直接影响进出口来间接促进全球碳定价的统一，将提高出口欧盟企业的竞争优势，但对发展中国家的出口会引发不利影响。塑料、钢铁、铝作为中国向欧盟出口的行业中出口额最高的三个，其贸易格局将会受到CBAM的深刻影响。CBAM虽然直接影响我国出口贸易中的上游产品，但其影响终究会蔓延到全产业链，并打击中国的优势产业。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/gW3TRJllQMFzR-etzgdekA
（３）[エネルギー&テクニック]邱玉峰：
ブロックチェーン、Internet of Things（IoT）、クラウドコンピューティングなどの技術の成熟に伴い、エネルギーインターネットは新しい統合エネルギーシステムとして、現実となりつつある。クリーンエネルギー発電は不安定で断続的、かつランダムであり、その特性上、グリッドはもはや従来のディスパッチモデルを継続することができない。そのため、新エネルギーの発電量や負荷の予測精度を高めるとともに、電力消費を効率的に管理することが求められている。エネルギーインターネットにおいて、電力ユーザーはもはや受動的な電力利用者ではない。余剰電力を共有し、電力負荷の効果的な調整と制御を行い、制御可能な負荷、協調的な相互支援、ラダリングアプリケーションを備えた統合エネルギーシステムを構築するなど、ユーザーは電力展開に積極的に参加することができる。
[Energy & Tech] Qiu Yufeng：
Energy Internet, a new integrated energy system, is becoming a new reality with the growing maturity of technologies such as blockchain, Internet of Things（IoT） and cloud computing. Clean energy generation is volatile, intermittent and random, and its properties dictate that the grid can no longer continue the previous dispatching model. On one hand, this requires efforts to improve the level of new energy generation and load forecasting, and on the other hand, to manage electricity consumption effectively. In the energy Internet, power users are no longer passive users of electricity. The users can actively participate in power deployment - sharing excess power, carrying out effective regulation and control of power loads, and building an integrated energy system with controllable loads, coordinated mutual assistance, and laddering applications.
【能源与技术】邱宇峰：
随着区块链、物联网、云计算等技术的日益成熟，能源互联网作为一种全新的综合能源系统也正在走向现实。清洁能源发电具有波动性、间歇性和随机性，其属性决定了电网不能再延续以往的调度模式。这一方面要努力提高新能源发电和负荷预测的水平，另一方面要把用电有效管理起来。在能源互联网中，电力用户不再是被动的用电角色。广大用户可以主动参与进电力调配环节——分享多余的电力，开展电力负荷的有效调节控制，构建可控负荷、协调互济、梯级应用的综合能源系统。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/jtLlXFfuPJcRWBXZ2Z9MJg
（４）[グリーンエコノミー] HondaStories：
HondaとTOYOTAは、この分野でカーボンニュートラルを実現するために、持続可能なレーシングカーを開発する新プロジェクト「SUPER FORMULA NEXT50」を共同で立ち上げた。このような緊密な協力関係は、両社のエンジニアや開発者が、性能テストの結果やその他の機密事項をオープンに共有し、長年にわたって築いてきた関係に基づいている。モータースポーツにおけるカーボンニュートラルの推進は、環境問題に対する両社のイメージを形成してきたこのコンセプトをより広い範囲に浸透させることにつながる。
[Green Economy] Honda Stories:
Honda and Toyota have cooperated to launch a new project called SUPER FORMULA NEXT50, which is dedicated to developing sustainable race cars to achieve carbon neutrality in that field. This level of close collaboration is based on a relationship that has been built over many years, with engineers and developers from the two companies, openly sharing the results of performance tests and other confidential developments. The promotion of carbon neutrality in motorsports will help spread the concept on a wider scale, which has helped shape the image of these two companies on environmental issues.
【绿色经济】Honda Stories：
本田和丰田合作启动名为“SUPER FORMULA NEXT50“的新项目，该项目致力于开发可持续赛车以实现碳中和。密切的合作是建立在经年累月的沟通关系之上的，两家公司的工程师和开发者公开分享性能测试的结果以及其它一些秘而不宣的开发成果。碳中和在赛车运动中的推广有助于低碳理念在更广阔的范围内传播，为公司塑造良好的环境形象
本文/VIEW
https://www.honda.co.jp/stories/039/?from=kuruma-news
解釈｜解读 Interpretations
（１）[炭素市場]新浪金融:チャイ・チーミン氏に聞く-気候変動を過剰な援助では対処できない、炭素価格差は至って正常
人為的な気候変動の問題に対処するためには、技術的な革新と政策的な革新が必要である。カーボンニュートラルの実現には、一方では、エネルギーと産業の2大セクターにおいて技術的・経済的に実現可能な排出削減パスを実施し、建物や交通機関からの炭素排出を抑制することで、人間活動による温室効果ガスの排出を減らすことが重要である。一方で、セクター全体にわたって気候変動への適応策を採用することも重要である。エネルギー転換のための資金調達源としての中国の炭素市場は、まだ発展途上で改良中の段階にある。発展段階の違いによる各国の役割の違いを客観的に理解する必要がある。中国にとって、現時点での炭素価格の違いは合理的である。短期的には、炭素価格と削減コストの差は許容されるべきものである。
[Carbon Market] Sina Finance: An Interview with Chai Qimin - Climate change can't be tackled by excessive assistance, and the difference in carbon price is perfectly normal
Technological and policy innovations are needed to address the issue of anthropogenic climate change. In order to achieve carbon neutrality, on one hand, it is important to reduce greenhouse gas emissions from human activities by implementing technically and economically feasible emission reduction pathways in the two major sectors of energy and industry, as well as curbing carbon emissions from buildings and transportation. On the other hands, it is also important to adopt climate change adaptation measures across the whole sector. China's carbon market, as a source of financing to raise funds for the energy transition, is still in a stage of development and refinement. The different roles of countries at different levels of development ought to be objectively understood. For China, it is reasonable that carbon prices are different in the current time period. In the short term, differences in carbon prices and abatement costs should be tolerated.
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/_6l5BITHAkXy4oHae2kAYw
（２）[カーボンプライシング]Global Zero Carbon：グローバル大企業の社内カーボンプライシング動向:排出量削減と収益増加のWin-Winを実現する方法
企業におけるインターナル・カーボンプライシングは、炭素排出量の単位に価格を付け、超過した排出量に対して実質的な課税を行うことを企業に求めるものである。この方法は、短期的には従業員の行動を規制するだけでなく、インセンティブ構造を再設計することにより、長期的には低炭素技術のイノベーションを促進することができる。CDPの調査によると、内部炭素価格メカニズムは現在、温室効果ガス排出の影響を効果的に緩和する最も柔軟で費用対効果の高い方法であり、エネルギー消費を削減し気候危機を緩和するための大きなインセンティブ効果をもたらすと報告されている。同時に、炭素の価格設定が高い場合と低い場合では、その効果に大きな差がある。価格設定が高いほど、企業にとって低炭素開発のインセンティブが高くなる。
[Carbon Pricing] Global Zero Carbon: Internal carbon pricing trend among large global companies: How to achieve a win-win situation by reducing emissions and increasing revenue
Internal carbon pricing for companies puts a price on each unit of carbon emissions and requires companies to levy an effective tax on the excess emissions. This approach not only regulates employee behavior in the short term, but also encourages innovation in low-carbon technologies in the long term by redesigning the incentive structure. The CDP study reports that internal carbon pricing mechanisms are currently the most flexible and cost-effective way to effectively mitigate the impact of greenhouse gas emissions, and that they provide significant incentive effects to reduce energy consumption and mitigate the climate crisis. At the same time, the effect of high and low carbon pricing varies greatly. The higher the pricing, the greater the incentive for companies to develop low-carbon development.
【碳定价】环球零碳：全球大公司掀起内部碳定价风潮：如何实现减排与增收双赢
企业内部碳定价给每单位的碳排放制定了价格，需要企业对超额排放部分征收实际税费。这种方法不仅可以在短期内规制员工的行为，还可以通过重新设计激励结构，在长期内鼓励低碳技术的创新。CDP的研究报告指出，内部碳定价机制是目前有效缓解温室气体排放影响最灵活、成本效益最高的方法，其为降低能源消耗、缓解气候危机带来了显著激励效应。同时，碳定价高低效果差异很大，定价越高，企业低碳发展的动力就越大。
本文/VIEW
https://mp.ofweek.com/ecep/a256714523387
（３）[グリーン・エコノミー]リテールガイド：グリーントランジション（GX）とは？） - 経済産業省「緑の転換」アライアンスからのコメント
グリーントランジション（GX）とは、日本政府が提唱する、グリーンエネルギーへの移行と脱炭素化により経済・社会システムを変革する戦略である。この移行期には、カーボンニュートラルな地球温暖化対策実行計画を実現するために、企業やステークホルダーとの連携が不可欠となる。経済と環境の好循環を実現するために、企業はビジネスモデルや戦略の転換が必要である。しかし、ビジネスモデルや戦略の根本的な転換は民間企業には難しく、GXは高い決断力を持って変革を推進する必要がある。
[Green Economy] リテールガイド：What is Green Transition (GX)? - Commentary from METI's Green Transition Alliance
The Green Transformation (GX) is a strategy proposed by the Japanese government to transform economic and social systems by shifting to green energy and decarbonization . During this transition, it is essential to establish the cooperation between companies and stakeholders in order to achieve a carbon-neutral global warming control action plan. Companies need to change their business models and strategies in order to create a virtuous cycle between the economy and the environment. However, fundamentally changing business models and strategies is a challenge for private companies, and GX needs to drive change with a high degree of decisiveness.
【绿色经济】Retail Guide：什么是绿色转型（GX）？ -来自经济产业省的绿色转型联盟的解读
绿色转型（GX）是日本政府提出的一项旨在通过转向绿色能源和脱碳来改造经济和社会系统的战略。在实现绿色转型的过程中，企业和利益相关者的合作对于实现碳中和抑制全球变暖行动计划至关重要。企业需要改变商业模式和战略，以此在经济和环境之间建构良性循环。但是，从根本上改变企业的商业模式和经营战略对于私营企业来说是一个不小的挑战，GX需要以高度的决断力推动企业的变革。
本文/VIEW
https://retailguide.tokubai.co.jp/knowledge/24804/
（4）[グリーンエコノミー]DIME：日本で "グリーン・フィンテック "は花開くか？"グリーン・フィンテック"～環境保護と金融の融合が世界規模で進行中
金融サービスとIT技術を融合し、さらに環境保護の要素を加えた "グリーン・フィンテック "の名のもとに、世界各地でさまざまなサービスが生まれている。イギリスのTEDというクレジットカードは、消費行動から排出される二酸化炭素を可視化し、消費者がどのようなライフスタイルが気候変動に最も大きな影響を与えるかを知ることができる。イタリアのグリーンデジタル銀行Floweは、Flowe ECO balanceというサービスをカード所有者に提供し、消費行動を可視化するだけでなく、カード所有者がグアテマラに植樹し、その木の成長状況を追跡することができるようにした。同様に、アントフラウエストは、すでに中国で6億人の参加を募っている。この植林シミュレーションゲームをきっかけに、中国の乾燥地帯に3億本以上の木が植えられました。
[Green Economy] Dime: Will “green fintech” flourish in Japan? “Green Fintech” - Combining environmental protection and finance on a global scale
Various services have sprung up around the world under the name of “green fintech”, which combines financial services and information technology with an additional element of environmental protection. An English credit card called TED could visualize the emission of Carbon Dioxide from consumption behavior, allowing consumers to know what kind of lifestyle has the biggest impact on climate change. Italy Green Digital Bank Flowe provided holders of their cards with a service called Flowe ECO balance, which not only allows the visualization of consumption behavior, but also allows card holders to plant trees in Guatemala and to trace the growth status of the trees. Similarly, Antfroest has already invited the participation of six hundred million people in China. More than 3 hundred millions of trees are planted in arid areas in China because of this tree-planting simulation game.
【绿色经济】Dime：“绿色金融科技”会在日本蓬勃发展吗？-在全球范围内将环境保护与金融相结合
全世界各地都涌现出了各种以“绿色金融科技”为名义的服务，其本质是将金融服务和信息技术结合在一起，并赋予其环境保护的额外因素。英国的TRED信用卡可以可视化消费行为的二氧化碳排放，让消费者了解什么生活方式对气候影响最大。意大利的绿色数字银行Flowe提供了异曲同工的Flowe ECO Balance服务，他们不光可以看到消费行为的排放，持有者可以通过使用此卡在危地马拉植树并跟踪数目生长情况。与之类似的蚂蚁森林（Antforest）在中国已经有超过6亿用户参与，超过3.26亿棵树因为这个真实造林游戏被种在了中国的干旱地区。
本文/VIEW
https://dime.jp/genre/1448828/
（5）[省エネ技術]TECH+：脱炭素社会を促進するためのディープラーニングの活用方法とは？
近年、カーボンニュートラルの実現に向けて、世界中の多くの企業がハードウェア技術の開発に挑戦している。しかし、多くの人が見落としているのは、人工知能やディープラーニングもカーボンニュートラルを実現するための推進力であるということでしょう。グーグルは、数千個のセンサーで機器の稼働データを検知し、稼働状況に応じて冷却機器の設定を最適化するディープラーニング技術により、グーグルの電力消費量を最大40％削減した。メガソーラーや蓄電池を保有するソフトバンクグループのSBエナジーは、価格が安いときに電気を貯め、価格が上がったときに売るために、電力卸売価格を予測するモデルの開発に取り組んでいる。ディープラーニングは、短期的に社会に役立つことが難しいハードウェア技術とは異なり、実は瞬時にエネルギー消費を抑えることができる。
[Energy-Saving Technology] TECH+: How can deep learning be used to facilitate a decarbonized society?
In recent years, many companies around the world have been trying to develop hardware technologies to achieve carbon neutrality. But one thing that many people may have overlooked is that artificial intelligence and deep learning are also drivers for achieving carbon neutrality. Google has used deep learning technology to reduce Google's power consumption by up to 40 percent by using thousands of sensors to detect the operating data of equipment and optimize the settings of cooling equipment based on its operating conditions. SoftBank Group's SB Energy, which owns mega solar and storage battery systems, is working to develop a model for predicting wholesale electricity prices in order to store electricity when prices are low and sell it when prices rise. Deep learning is different from hardware technologies that are difficult to be useful in society in the short term and can actually reduce energy consumption instantly.
【节能技术】TECH+： 如何利用深度学习来促进去碳化社会的发展？
近些年来，世界各大企业都在试图通过硬件开发来实现碳减排。但很多人忽视了人工智能和深度学习也是实现碳中和的驱动力。谷歌利用深度学习技术，通过数千个传感器来检测设备的运行数据，并根据其运行条件优化冷却设备的设置，此举减少了谷歌高达40%的电力消耗。软银集团的SB能源公司拥有大规模太阳能发电和储能电池系统，该公司试图通过深度学习技术开发预测电价的模型，以便在价格低时储存电力，并在价格上涨时出售电力。 深度学习有别于短期内难以在社会上发挥效用的硬件技术，可以迅速且切实地减少能源消耗。
本文/VIEW
https://news.mynavi.jp/techplus/article/20220820-2429605/
学術｜学术 Academics
（１）【炭素排出モニタリング】人工衛星を利用して埋立地からの大量のメタン排出を発見
オランダ宇宙研究所（SRON）、ハーバード大学、GHGSatは、異なる時空間カバー率と解像度を持つ衛星機器を使用して、個々の埋立地からの排出を検出し、定量化している。彼らは、地球規模の測量である対流圏モニタリング機器（TROPOMI）を使用して大規模な排出のホットスポットを特定し、次にGHGSat機器群の高解像度ターゲットモード観測でズームインして、対象となる施設を特定してその排出量を特徴付ける。この方法を用いて、ブエノスアイレス、デリー、ラホール、ムンバイの排出量の多い埋立地を検出し、分析した。TROPOMIデータを用いた逆解析により、都市レベルの排出量は一般的に使用されている排出量インベントリで報告されている量の1.4〜2.6倍であり、埋立地はこれらの排出量の6〜50％を占めていることがわかった。
【Carbon Emissions Monitoring】Using satellites to uncover large methane emissions from landfills
The Netherlands Space Research Institute (SRON), Harvard University and GHGSat use satellite instruments with different spatiotemporal coverage and resolution to detect and quantify emissions from individual landfills. They use the global surveying Tropospheric Monitoring Instrument (TROPOMI) to identify large emission hot spots and then zoom in with high-resolution target-mode observations from the GHGSat instrument suite to identify the responsible facilities and characterize their emissions. Using this approach,they detect and analyze strongly emitting landfills in Buenos Aires, Delhi, Lahore, and Mumbai.
Using TROPOMI data in an inversion, they find that city-level emissions are 1.4 to 2.6 times larger than reported in commonly used emission inventories and that the landfills contribute 6% to 50% of those emissions.
【碳排放监测】 利用卫星检测来自垃圾填埋场的大量甲烷排放
荷兰空间研究所(SRON)、哈佛大学及GHGSat利用具有不同时空覆盖率和分辨率的卫星仪器来检测和量化单个垃圾填埋场的甲烷排放，并描述其排放特征。他们首先使用全球勘测对流层监测仪器（TROPOMI）来确定大型排放点源，然后使用GHGSat仪器套件来观测对象设施。利用这种方法监测并分析了布宜诺斯艾利斯、德里、拉合尔和孟买的垃圾填埋场，使用TROPOMI数据反演发现，在城市层面的排放量是排放清单报告的1.4~2.6倍，其中垃圾填埋场贡献了6%~50%。
本文/READ
（2）【脱炭素化評価】「パリ協定」1.5℃目標に基づいて、機構の炭素化結果評価
政策立案者による「パリ協定」の長期気温目標を達成するための緩和策について、科学的に評価したい場合に、温室効果ガス排出経路が長期的に地球温暖化に与える影響を評定しなければいけない。
デイトン大学のハンリー・サステナビリティ研究所は、透明性のある、制度上の脱炭素化シナリオの評価方法を示している。さらに、排出経路を駆動する基本的なエネルギーシステムの主要な特徴を評価する。その結果、特定のシナリオがパリ協定のLTTGを満たす（または満たさない）構造力学に対して評価することになる。
Scientifically rigorous guidance to policy makers on mitigation options for meeting the Paris Agreement long-term temperature goal requires an evaluation of long-term global-warming implications of greenhouse gas emissions pathways. Hanley Sustainability Institute of the University of Dayton presents a transparent temperature assessment of institutional decarbonization scenarios. They further assess key underlying energy system features that drive emissions pathways, thus providing an evaluation of the structural dynamics that lead a given scenario to satisfy (or not) the Paris Agreement LTTG.
【脱碳评估】 根据《巴黎协定》的1.5℃目标对机构的去碳化效果进行评估
想要科学地评价决策者为实现《巴黎协定》的长期目标而采取的缓解措施是否有效，需要对温室气体排放路径对全球变暖的影响进行评估。戴顿大学可持续发展研究所提出了制度上脱碳情景的温度评估方法，可以评估驱动排放路径的关键基础能源的系统特征。
本文/READ
https://www.nature.com/articles/s41467-022-31734-1?utm_campaign=Daily%20Briefing&utm_content=20220817&utm_medium=email&utm_source=Revue%20newsletter
（3）【カーボンニュートラルと気候】 カーボンニュートラル目標に向けた気候の重要課題
カーボンニュートラルの目標は、気候、エコロジー、エネルギー、環境、社会などに広く関わる、統合的で極めて複雑な問題であり、複数のシステムの相互作用から生じるものである。気候の変動起伏を理解することは重要である。中国科学院大気物理学研究所のチームは、炭素循環と気候の間のフィードバック関係と相互作用を探求しています。彼らは、気候ダイナミクス、気候-炭素フィードバック、中国と地球気候および炭素排出と解決策の間の相互作用など、「排出ピーク、カーボンニュートラル」に関する問題の視点を説明します。気候変動は、人類の生産と生活に大きな影響を及ぼしています。近年、異常気象災害が頻発し、伝染病の影響も加わり、将来の「カーボンピーク＆カーボンニュートラル」のシナリオはより複雑なものとなっている。
【Carbon Neutrality and Climate】Critical climate issues toward carbon neutrality targets
The target of carbon neutrality is an integrated and extremely complex issue that is widely associated with climate, ecology, energy, environment, society, etc. It results from interactions of multiple systems. It is important to understand the climate dynamics in the context of carbon neutrality. A team from the Institute of Atmospheric Physics, Chinese Academy of Sciences is dedicated to exploring the feedback relationships and interactions between the carbon cycle and climate.They illustrate their perspective of the issues related to "emission peak, carbon neutrality", including climate dynamics, climate-carbon feedback, interaction between China and global climate and carbon emissions and solutions, etc. Climate change has profoundly affected human production and life. The frequent occurrence of extreme weather disasters in recent years, together with the impact of epidemics, make the future "carbon peak & carbon-neutral" scenario more complex.
【碳中和与气候】 实现碳中和目标的关键气候问题
碳中和的目标是一个综合的、极其复杂的问题，与气候、生态、能源、环境、社会等广泛相关，是多个系统相互作用的结果。了解碳中和背景下的气候动态非常重要。中国科学院大气物理研究所相关团队致力于探索碳循环与气候之间的反馈关系和相互作用，阐述了对“碳达峰，碳中和”相关问题的看法，包括气候动力学，气候 - 碳反馈，中国与全球气候的相互作用以及碳排放和解决方案等。强调气候变化深刻地影响着人类的生产和生活，极端天气灾害的频繁发生加上流行病的影响，使得未来的“碳峰和碳中和”情景更加复杂，存在巨大的不确定性。
本文/READ
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2667325822001248?via=ihub
（4）【炭素取引】異質な歪み税を削減するための排出権取引スキームの活用。炭素オークション収入を再生可能エネルギー支援に再利用するケース
欧州経済研究センターは、炭素収入を電力課税の軽減に利用した場合の、潜在的な経済効果の分析に焦点を当てている。EUは、気候変動対策として、排出削減目標、再生可能技術によるエネルギーの割合、エネルギー効率の改善を組み合わせた気候・エネルギーに関するEU全体および各国の目標を定めている。 彼らは、オークション収入を再生可能エネルギー支援に使うことで、電力賦課金の削減、電力消費者（産業・家庭）へのプラスの所得効果、電力需要・生産の上昇をもたらすことを見出している。ETS対象部門を免除した場合、電力需要の増加による炭素・エネルギー価格の上昇は、これらのエネルギー多消費部門に負の所得効果をもたらし、オークション収入を家計に移転した場合よりも不利になる。
[Carbon trading] Using emissions trading schemes to reduce heterogeneous distortionary taxes: The case of recycling carbon auction revenues to support renewable energy
Centre for European Economic Research focuses on analyzing the potential economic impact of using carbon revenues to reduce the electricity levy. In its objective to fight climate change, the European Union has defined EU-wide and national targets on climate and energy, combining an objective of emissions reduction, a share of energy from renewable technologies and an improvement in energy efficiency. They find that using the auction revenues to support renewable energy results in a reduction of the electricity levy, a positive income effect for electricity consumers (industries and households) and a rise in electricity demand and production. If ETS sectors are exempted from the levy, the increase in the carbon and energy prices due to the higher electricity demand induces a negative income effect for these energy intensive sectors, which are then worse off than if auction revenues are transferred to households.
【碳交易】 利用排放交易以减少扭曲型税收：以回收碳拍卖收入来支持可再生能源为例
欧洲经济研究中心分析利用碳收入来减少电力税收的潜在经济影响。在应对气候变化的目标中，欧盟确定了欧盟范围内关于气候和能源的目标，将减排目标、可再生能源的能源份额和能源效率的提高结合起来。研究发现，通过碳交易的收入，来支持可再生能源，可以减少电力税，对电力消费者（工业和家庭）产生积极的影响，并增加了电力需求和产量。如果排放交易体系部门（ETS）免于征税，则由于电力需求增加而导致的碳和能源价格上涨会对这些能源密集型行业产生负面收入影响，比碳收入转移给家庭更糟糕。
本文/READ
（5）【カーボンニュートラル】欧州のエネルギーシステム全体で化石燃料を排除し、カーボンニュートラルを達成するための多様な選択肢を提示
チューリッヒ工科大学環境意思決定研究所は、欧州のエネルギーシステム全体の高解像度モデルを開発し、再生可能エネルギー源に基づくシステムが実現可能であることを示し、カーボンニュートラル達成のための、実現可能で多様なエネルギー自給自足型の欧州エネルギーシステムの設計を提供した。この論文では、欧州のカーボンニュートラルの目標を達成するためには、風力と太陽光発電が引き続き2つの主要な電力源であることを示唆している。
[Carbon Neutrality] Diversity of options to eliminate fossil fuels and reach carbon neutrality across the entire European energy system
The Institute for Environmental Decision of ETH Zurich has developed a high-resolution model of the entire European energy system, showing that a system based on renewable energy sources is feasible, offering a variety of feasible designs for a European energy system that is energy self-sufficient to achieve carbon neutrality. The article suggests that wind and PV energy remain the two main sources of electricity to achieve Europe's carbon neutrality goals.
【碳中和】 关于在欧洲能源体系中避免使用化石燃料并达到碳中和的多样化选择
苏黎世联邦理工学院环境决策研究所开发了整个欧洲能源系统的高分辨率模型，表明基于可再生能源的系统是可行的，为能源自给自足并实现碳中和的欧洲能源系统提供多种可行性的设计。文章提出，风能和光伏仍是实现欧洲碳中和目标的两个主要电力来源。
本文/READ
Diversity of options to eliminate fossil fuels and reach carbon neutrality across the entire European energy system - ScienceDirect
他のリソース｜其他资料 Other resources
（1）中国国家自然科学基金による「カーボンニュートラル＆エミッションピーク」基礎研究指針
“Carbon Neutrality＆Emission Peak” Basic Research Guideline from National Natural Science Foundation of China
国家自然科学基金委员会《“双碳”基础研究指导纲要》
本文/REPORT
https://www.nsfc.gov.cn/publish/portal0/tab442/info86785.htm
（２）2021年中国カーボンプライシング調査
2021 China Carbon Pricing Survey
2021年中国碳价调查
本文/REPORT
http://www.chinacarbon.info/sdm_downloads/2021-china-carbon-pricing-survey/
（３）2022年インフレ抑制法
Inflation Reduction Act of 2022
《2022年通胀削减法案》
本文/REPORT
（４）予備報告書:2022年インフレ抑制法の気候・エネルギーへの影響について
Preliminary Report: The Climate and Energy Impacts of the Inflation Reduction Act of 2022
《2022年通胀削减法案》对气候和能源的影响-初步报告
本文/REPORT
https://repeatproject.org/docs/REPEAT_IRA_Prelminary_Report_2022-08-12.pdf
（5）エネルギー政策シミュレーターを用いたインフレ抑制法のモデル化
Modeling The Inflation Reduction Act Using The Energy Policy Simulator
能源政策模拟：《减少通货膨胀法》
本文/SIMULATOR
イベント｜活动 Events
予告 今後のイベント｜预告 Upcoming Events
（１）2022年8月4日 ウェブセミナー ドイツにおけるカーボンニュートラル動向 ～地域エネルギー・EV動向を中心に～
2022.8.4. Webinar Carbon Neutral Trends in Germany - Focus on Regional Energy and Electric Vehicle Trends
2022年8月4日 网络研讨会 德国的碳中和趋势 - 关注区域能源和电动车趋势
詳細/DETAIL
https://www.kankyo-business.jp/event/27bd9284-c1fd-46d7-a3f1-a0d35a9e20ce
（２）2022年8月19日 ウェビナー 四国人財育成塾シンポジウム「カーボンニュートラル・脱炭素社会の実現に向けて」を開催
2022.8.19 Webinar Shikoku Symposium on Human Resource Development School -Towards a Carbon Neutral and Decarbonized Society
2022年8月19日 网络研讨会 四国人力资源开发学校座谈会 -迈向碳中和和去碳化社会
詳細/DETAIL
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/719786
（３）2022年9月15日 ウェビナー アフリカでの二国間クレジット制度（JCM）の活用に関するウェビナー
2022.9.15 Webinar Webinar on the use of bilateral credit system (JCM) in Africa
2022年9月15日 网络研讨会 关于在非洲使用双边信用制（JCM）的网络研讨会
詳細/DETAIL
http://carbon-markets.env.go.jp/column/event_report/11711/
振り返り｜回顾 Recordings
（１）2022.7.20ウェビナー 意図的でないグリーンウォッシュとその回避方法
2022.7.20 Webinar Unintentional greenwashing and how to avoid it
2022年7月20日 网络研讨会 如何理解并避免非刻意的“漂绿”
（2）2022. 8. 15 講義 地球システムガバナンスの要素：炭素市場の挑戦
2022. 8. 15 Course Elements in Earth System Governance: The Carbon Market Challenge
2022年8月15日 课程 地球系统治理的要素：碳市场的挑战
（3）2022.1.26講義 中国の国家炭素市場：2021年のレビューと2022年の展望
2022.1.26 Course China's national carbon market: A review of 2021 and outlook for 2022
2022年7月26日 课程 中国国家碳市场- 2021年的回顾和2022年的展望
REVIEW/創刊号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue First | Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第一期 | 碳译 · 碳资讯速递
NEWS新着記事
第十号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 10| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第十期 | 碳译 · 碳资讯速递
第九号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 9| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第九期 | 碳译 · 碳资讯速递
第八号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 8| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第八期 | 碳译 · 碳资讯速递
導入｜导语 Introduction
第2期では、可決されたインフレ抑制法と欧州の天然ガス価格の高騰を取り上げたい。ジョー・バイデン大統領は、2030年までに2005年比で40％の炭素排出量削減を目指し、エネルギー安全保障と気候変動への3690億ドルの投資を認める、2022年インフレ抑制法に署名し、カーボンニュートラル関連産業がさらに強力になった。最近、世界規模の乾燥化と気温上昇が頻繁に起こり拡大している。欧州、中国、日本がそれぞれ異なるレベルの電力危機に直面している。ヨーロッパでは、灼熱と乾燥の天候が原因で、河川を利用した燃料輸送が妨げられ、水力や原子力発電の生産が制限されたことにより、天然ガスと電力の需要が高まってきている。欧州の天然ガス価格は2021年3月18日の13.365ユーロ/MWhから2022年8月26日の321.41ユーロ/MWhに高騰し、季節ごとの気候異常は「長期低炭素移行」と「短期エネルギー安全保障」の緊張関係を激化させる引き金の一つに過ぎないのである。冬がこれからやってきている。夏の短期的な高需要は、冬の大きな暖房需要に比べれば、焼け石に水である。短期的には石炭火力の再稼働が必要だが、長い目で見れば、化石エネルギーを依存することを完全になくし、気候変動に積極的に対応するために、欧州のエネルギー転換は決して止まることなく、加速していくだろう。
In Issue 2, we focus on the passed Inflation Reduction Act and the European natural gas price going through the roof. President Joe Biden signed the Inflation Reduction Act of 2022 that will authorize $369 billion for energy security and climate investments, aiming to reduce carbon emissions by 40 per cent by 2030, compared with 2005, which will further shore up the Carbon-neutral related industries. Recently, the global drier conditions and higher temperatures have been frequent and spread. Europe, China, and Japan are all facing different degrees of electric power crisis. In Europe, scorching and dry weather has disrupted fuel shipments through rivers, limiting hydro and nuclear power production and pushing up demand for natural gas and electricity. European natural gas prices soared from €13.365/MWh on March 18, 2021, to €321.41/MWh on August 26, 2022, and the seasonal climate anomaly is only one of the triggers to escalate tension between “Long-term low-carbon Transition” and “Short-term Energy Security”. Winter is coming, and the short-lived high demand in summer is a drop in the bucket compared to the significant need for heating in winter. Although Europe has to restart coal power in the short term, in a long time, to eliminate fossil energy dependence completely and actively respond to climate change, its energy transition will never stop but accelerate.
本期我们将目光投向美国《2022年通胀削减法案》和欧洲天然气暴涨。该法案拨款3690亿美元用于能源安全和气候投资，旨在于2030年之前将美国碳排放减少2005年的40%，此举将进一步振兴碳中和相关行业。近日，全球高温与干旱灾害频发，欧洲、中国和日本都面临着不同程度的电力危机。在欧洲，极端炎热和干燥的天气扰乱了通过河流的燃料运输，限制了水电和核电的生产，并推高了对天然气的和电力的需求量。欧洲天然气价格从2021年3月18日13.365欧元/兆瓦时飙升至321.41欧元/兆瓦时（2022年8月26日数据），而季节性气候异常只是加剧 “长期低碳转型” 与 “短期能源安全” 之间矛盾的其中一根稻草。冬日将近，夏日短暂的高需求和冬季欧洲供暖的大量需求相比九牛一毛。然而。欧洲虽然短期内不得不重启煤电，但长期来看，还是要彻底摆脱化石能源依赖，积极应对气候变化，其能源转型的步伐不仅不会停止，反而会加速。
ニュース｜时讯 News
（１）【気候法案】8月16日、ジョー・バイデン大統領は、約7500億ドルを調達する「2022年インフレ抑制法」に署名した。中でもこの法律は、気候変動という迫られた課題への対応に重点を置いている。ホワイトハウス当局者は、里程標となるこの法律は、アメリカ家庭のエネルギーコストを下げ、気候危機に対処する。赤字を削減するだけでなく、大企業により公正に税金を支払うよう促す、と主張した。この法律では、エネルギー安全保障と気候変動への投資に3690億ドルを認め、2030年までに炭素排出量を40％削減することを目指すという。
[Climate Bill] On August 16, President Joe Biden signed the Inflation Reduction Act of 2022 that will raise approximately $750 billion. Among other things, the law focuses on addressing the growing challenge of climate change. White House officials claimed that this historic legislation will not only lower energy costs for American households, address the climate crisis and reduce the deficit, but will also urge large corporations to pay fairer taxes. The law will authorize $369 billion for energy security and climate investments, aiming to reduce carbon emissions by 40 percent by 2030.
8月16日，美国总统拜登签署了总价值为7500亿美元的《2022年通胀削减法案》（Inflation Reduction Act），该法案的重点之一是应对日益严峻的气候变化。白宫宣称，这项历史性的立法不仅会降低美国家庭的能源费用，应对气候危机，减少赤字，还将敦促大型公司缴纳他们理应缴纳的税款。该立法拨款3690亿美元用于能源安全和气候投资，旨在到2030年将碳排放量减少40%。
本文/VIEW
https://www.investopedia.com/inflation-reduction-act-of-2022-6362263
（２）【グリーン・エコノミー】 ８月９日、令和４年度「二国間クレジット制度資金支援事業のうち設備補助事業」の第二次採択案件として、令和４年７月１日に公表した第一次採択案件の16件に加え、今般、新たに４件を選定した。なお、現在は第三次採択に向けて案件を募集している。これまでに本事業により採択した案件による2030年までの累積温室効果ガス（GHG）削減量は、約1,933万トンを見込んでいる。2021年10月に閣議決定された「地球温暖化対策計画」のもと、日本の環境省は今後も「共同クレジット制度（JCM）」を活用した環境インフラの展開を推進していく予定である。
[Green Economy] On August 9, in addition to the 16 projects selected in the first round, four new projects were selected for the Financial Assistance Project Equipment Subsidy Program with Bilateral Credit System, which is still accepting applications for the third round. According to the cumulative greenhouse gas emission reductions that have been calculated, the project is estimated to reduce 19.33 million tons of greenhouse gas emissions by 2030. Under the Plan for Global Warming approved by the Japanese Cabinet in October 2021, Japan's Ministry of the Environment will continue to promote the deployment of environmental infrastructure through the Joint Crediting Mechanism (JCM).
【绿色经济】8月9日，继第一轮入选的16个项目外，4个新项目入选“双边信贷系统财政援助项目的设备补贴项目”，目前该项目仍在接受第三轮申请。根据现在已统计的温室气体累计减排量估计，该项目到2030年能减少1933万吨的温室气体排放。根据日本内阁在2021年10月批准的《全球变暖应对计划》，日本环境省将继续通过联合授信机制（JCM）推动环境基础设施的部署。
本文/VIEW
https://www.env.go.jp/press/press_00394.html
（３）【炭素市場】 インドは、エネルギー、鉄鋼、セメント業界の主要な排出物を対象とした炭素取引市場を始める予定である。このプラットフォームは、8月15日の独立記念日の祝典でモディ首相が発表したと言われている。この市場は最初に、排出削減が困難な分野に限定され、参加者は排出削減で得られたクレジットを取引できるようになる。その目的の一つは、エネルギー企業が炭素回収プロジェクトから利益を得られるようにすることである。炭素市場設立に向けた詳しい計画は、2022年の第4四半期に準備される可能性が高いのである。
[Carbon Market] India is planning to start a carbon trading market for major emitters in the energy, steel and cement industries. The platform is said to be announced by Prime Minister Modi at Independence Day Celebrations on August 15. The market would initially be limited to hard-to-abate sectors, allowing participants to trade credits earned from cutting emissions. One of its goals is to ensure energy firms can benefit from carbon-capture projects. A detailed plan for establishing the carbon market is likely to be ready in the fourth quarter in 2022.
【碳市场】印度计划为能源、钢铁和水泥行业等主要碳排放行业启动一个碳交易市场。据悉，该平台将由印度总理莫迪在8月15日的独立日庆典上宣布。该市场最初将限于减排困难的行业，其主要功能是给参与者提供交易通过碳减排获得的信用的平台，其目标之一是确保能源公司能够从碳捕获项目中获益。建立碳市场的详细计划可能会在2022年第四季度准备就绪。
本文/VIEW
（４）【カーボン・クレジット】経済産業省は5日、運営委員会を開き、カーボンニュートラルを目指した必要クレジット量を満たすため、J-クレジット制度の活性化を図る制度文書の改定を行った。中小企業のカーボンニュートラルを目指した投資促進、中長期的な森林吸収量の確保や強化を目指した投資促進を目的としている。省エネ・再生可能エネルギー設備の導入や、温室効果ガス削減のための森林管理の強化などにより、政府が「カーボン・クレジット」を認証します。この制度で創出されたクレジットは、地球温暖化対策推進法の報告制度やカーボン・オフセットなど、さまざまな用途に活用できる。
[Carbon Credit] The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) held a steering committee meeting on August 5. In order to meet the amount of credits required in moving toward carbon neutrality, the committee revised the relevant documents to revitalize the J-credit program. The purpose of the program is to promote investment in carbon-neutral related industries by small and medium-sized enterprises, and to secure and strengthen the capacity of forests to absorb greenhouse gas in the medium and long term. The government will certify “carbon credits” by installing energy-efficient and renewable energy equipment and reinforce forest management to reduce greenhouse gas emissions. The credits created by this system can be used for a variety of purposes, including the reporting system of the Global Warming Response Act and carbon offsets.
【碳信用】日本经济产业省（METI）于8月5日举行会议。为满足在向碳中和目标迈进时所需的碳信用额度，委员会对相关文件进行了修订，以振兴J-信用计划。该计划旨在促进中小企业对碳中和相关产业的投资，并在中长期内确保和加强森林吸收温室气体的能力。政府将通过安装节能和可再生能源设备以及森林管理减少温室气体排放量来认证“碳信用”。这个系统创造的信用额度可以用于各种目的，包括全球变暖对策法的报告系统和碳抵消。
本文/VIEW
https://www.meti.go.jp/press/2022/08/20220810002/20220810002.html
（5）【カーボンニュートラル】中国に進出する日系企業・団体で構成される中国日本商会は7月29日、「中国経済と日本企業2022年白書」を発刊し、「カーボンニュートラルに関する協力と要望」を主要な訴求点とした。中国におけるカーボンニュートラルの達成に日系企業が協力・貢献していくに当たり、各種インセンティブの付与などを提起した。白書は、中国各地の経済組織から526件の提案をまとめ、日系企業（8353社）が直面する問題を分析し、解決に向けた取り組みを行っている。
[Carbon Neutralization] On July 29, the Japan Chamber of Commerce in China, a committee of Japanese companies and organizations operating in China, released a white paper on the Chinese economy and Japanese companies in 2022, with “Cooperation and Requirements for Carbon Neutrality“ as one of the highlights of the compilation. In the "Carbon Neutrality in China" section, it proposed various incentives for Japanese companies to cooperate and contribute to the achievement of carbon neutrality,The white paper compiles 526 proposals from business associations across China to analyze and address issues faced by Japanese companies (8,353 corporate members).
【碳中和】7月29日，由日本公司和其他在中国经营的组织组成的中国日本商会发布了《2022年中国经济与日本企业白皮书》，“碳中和的合作与要求”成为本次编撰的重点之一，在报告的“碳中和”部分，中国政府提出了各种激励措施，鼓励日本公司与中国合作，并为实现碳中和作出贡献。该白皮书汇编了由中国各地工商协会组织的526项关于分析和解决日本公司（8,353个公司成员）所面临问题的建议。
本文/VIEW
https://www.jetro.go.jp/biznews/2022/08/3d91f260445ee11f.html
（6）【グリーンエコノミー】アリババグループは、CO2排出量削減の取り組みの一環として、9月8日に「88カーボンアカウント」をリリースする予定である。この動きは、ユーザーが自分の二酸化炭素排出量をより明確に把握できるようにするものである。ユーザーがアリババ会社のプラットフォームでこのサービスを利用すると、個人の排出量削減行動に対してポイントを獲得でき、貯まったポイントに応じた特典を受けることができる。さらに、アリババは独自の「Scope3+」コンセプトを策定し、CO2排出量の削減に取り組んでいる。現在、このシステムは、中国環境共同認証センターと北京グリーンエクスチェンジの支援を受けている。
[Green Economy] Alibaba Group will release its 88 Carbon Account on September 8, as part of its initiative to reduce CO2 emissions. This move gives users a clearer picture of their carbon footprint. When users utilize the service in Alibaba company's platforms, they can earn points for their personal emissions reduction behavior and receive benefits based on the points they accumulate. Addition to that, Alibaba has developed its own "Scope3+" concept and is working to reduce its CO2 emissions. The system is currently supported by the China Environment Joint Certification Center and the Beijing Green Exchange.
【绿色经济】阿里巴巴集团将于9月8日发布了88碳账户，作为其减少二氧化碳排放的一项举措，此举让用户更清楚地了解自己的碳足迹。当用户使用阿里平台上的服务，他们可以通过个人减排行为获得积分，并根据他们积累的积分获得福利。不仅如此，阿里巴巴已经制定了自己的 "Scope3+"概念，并正在努力减少其二氧化碳的排放量。该系统目前得到了中国环境联合认证中心、北京绿色交易所的支持。
本文/VIEW
社説｜观点 Perspectives
（１）[気候法案]Tan Copsey:
インフレ抑制法は、補助金や税額控除などの形で、10年間に370億ドルを支出額とすることが規定されている。これらの投資は、2050年までにネットゼロ排出を達成するという、州の目標を大きく推進することになる見込みである。2030年までに、2005年比で41〜44％の排出量削減が可能と見込まれている。バイデン大統領が掲げた目標にはまだほど遠いものの、この法案はより多くの民間投資を急がせるのに役立つ。また、低開発地域の低炭素化の実現と経済成長の可能性も期待されている。この法案は、米国の気候政策の「転換点」とも言えるものであり、資金が適切に使われれば、変革のインパクトを与えることができるだろう。
[Climate Bill] Tan Copsey:
The Inflation Reduction Act stipulates that $37 billion will be spent over ten years in the form of subsidies and tax credits. These investments are likely to greatly promote the state’s goal of reaching net zero emissions by 2050. It is estimated that, by 2030, it could reduce emissions by 41-44% from 2005 levels. While this is still far from the goal set by President Biden, the bill helps hasten more private sector investment. In addition, the bill is expected to help less developed communities to realize low-carbon transition and provide them with a potential economic growth. The bill could be called a “turning point” in U.S. climate policy, and if the money is used properly, it could have a transformative impact.
本文/VIEW
https://chinadialogue.net/en/climate/inflation-reduction-act-turning-point-us-climate-policy/
（２）[炭素関税] 炭素国境調整メカニズム（CBAM）は、炭素関税の分野で最も影響力のあるスキームの一つであり、その対象は電力、鉄鋼、セメント、アルミニウム、肥料から有機化合物、プラスチック、水素製造などの炭素集約型産業にまで及んでいる。CBAMは、輸出入に直接影響を与えることで世界的な炭素価格の調和をたやすくに促進し、EUの輸出企業の競争力に影響を与えるが、途上国の輸出に悪影響を及ぼす引き金となる。中国の対EU輸出で最も輸出量の多い3つの産業であるプラスチック、鉄鋼、アルミの貿易形態は、CBAMによって大きな影響を受けるだろう。CBAMは中国の輸出貿易における上層部製品に直接影響を与えるが、その影響は最終的には産業チェーン全体に広がり、中国の主要産業に打撃を与えるだろう。
[Carbon Tariff] The Carbon Border Adjustment Mechanism(CBAM) is one of the most influential schemes in the field of carbon tariffs, and its coverage extends from electricity, steel, cement, aluminum, and fertilizers to carbon-intensive industries such as organic compounds, plastics, and hydrogen production. CBAM briefly promotes global carbon pricing harmonization by directly affecting imports and exports, which will affect the competitive advantage of exporting companies in the EU, but will trigger adverse effects on developing countries' exports. The trade pattern of plastics, steel and aluminum, the three highest exporting industries in China's exports to the EU, will be profoundly affected by CBAM. Although CBAM directly affects upstream products in China's export trade, its impact will eventually spread to the whole industry chain and hit China's dominant industries.
【碳关税】欧盟碳关税（CBAM）是目前在碳关税领域最具影响力的计划之一，其覆盖范围由电力、钢铁、水泥、铝、化肥扩展至有机化合物、塑料和氢等碳密集行业。CBAM通过直接影响进出口来间接促进全球碳定价的统一，将提高出口欧盟企业的竞争优势，但对发展中国家的出口会引发不利影响。塑料、钢铁、铝作为中国向欧盟出口的行业中出口额最高的三个，其贸易格局将会受到CBAM的深刻影响。CBAM虽然直接影响我国出口贸易中的上游产品，但其影响终究会蔓延到全产业链，并打击中国的优势产业。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/gW3TRJllQMFzR-etzgdekA
（３）[エネルギー&テクニック]邱玉峰：
ブロックチェーン、Internet of Things（IoT）、クラウドコンピューティングなどの技術の成熟に伴い、エネルギーインターネットは新しい統合エネルギーシステムとして、現実となりつつある。クリーンエネルギー発電は不安定で断続的、かつランダムであり、その特性上、グリッドはもはや従来のディスパッチモデルを継続することができない。そのため、新エネルギーの発電量や負荷の予測精度を高めるとともに、電力消費を効率的に管理することが求められている。エネルギーインターネットにおいて、電力ユーザーはもはや受動的な電力利用者ではない。余剰電力を共有し、電力負荷の効果的な調整と制御を行い、制御可能な負荷、協調的な相互支援、ラダリングアプリケーションを備えた統合エネルギーシステムを構築するなど、ユーザーは電力展開に積極的に参加することができる。
[Energy & Tech] Qiu Yufeng：
Energy Internet, a new integrated energy system, is becoming a new reality with the growing maturity of technologies such as blockchain, Internet of Things（IoT） and cloud computing. Clean energy generation is volatile, intermittent and random, and its properties dictate that the grid can no longer continue the previous dispatching model. On one hand, this requires efforts to improve the level of new energy generation and load forecasting, and on the other hand, to manage electricity consumption effectively. In the energy Internet, power users are no longer passive users of electricity. The users can actively participate in power deployment - sharing excess power, carrying out effective regulation and control of power loads, and building an integrated energy system with controllable loads, coordinated mutual assistance, and laddering applications.
【能源与技术】邱宇峰：
随着区块链、物联网、云计算等技术的日益成熟，能源互联网作为一种全新的综合能源系统也正在走向现实。清洁能源发电具有波动性、间歇性和随机性，其属性决定了电网不能再延续以往的调度模式。这一方面要努力提高新能源发电和负荷预测的水平，另一方面要把用电有效管理起来。在能源互联网中，电力用户不再是被动的用电角色。广大用户可以主动参与进电力调配环节——分享多余的电力，开展电力负荷的有效调节控制，构建可控负荷、协调互济、梯级应用的综合能源系统。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/jtLlXFfuPJcRWBXZ2Z9MJg
（４）[グリーンエコノミー] HondaStories：
HondaとTOYOTAは、この分野でカーボンニュートラルを実現するために、持続可能なレーシングカーを開発する新プロジェクト「SUPER FORMULA NEXT50」を共同で立ち上げた。このような緊密な協力関係は、両社のエンジニアや開発者が、性能テストの結果やその他の機密事項をオープンに共有し、長年にわたって築いてきた関係に基づいている。モータースポーツにおけるカーボンニュートラルの推進は、環境問題に対する両社のイメージを形成してきたこのコンセプトをより広い範囲に浸透させることにつながる。
[Green Economy] Honda Stories:
Honda and Toyota have cooperated to launch a new project called SUPER FORMULA NEXT50, which is dedicated to developing sustainable race cars to achieve carbon neutrality in that field. This level of close collaboration is based on a relationship that has been built over many years, with engineers and developers from the two companies, openly sharing the results of performance tests and other confidential developments. The promotion of carbon neutrality in motorsports will help spread the concept on a wider scale, which has helped shape the image of these two companies on environmental issues.
【绿色经济】Honda Stories：
本田和丰田合作启动名为“SUPER FORMULA NEXT50“的新项目，该项目致力于开发可持续赛车以实现碳中和。密切的合作是建立在经年累月的沟通关系之上的，两家公司的工程师和开发者公开分享性能测试的结果以及其它一些秘而不宣的开发成果。碳中和在赛车运动中的推广有助于低碳理念在更广阔的范围内传播，为公司塑造良好的环境形象
本文/VIEW
https://www.honda.co.jp/stories/039/?from=kuruma-news
解釈｜解读 Interpretations
（１）[炭素市場]新浪金融:チャイ・チーミン氏に聞く-気候変動を過剰な援助では対処できない、炭素価格差は至って正常
人為的な気候変動の問題に対処するためには、技術的な革新と政策的な革新が必要である。カーボンニュートラルの実現には、一方では、エネルギーと産業の2大セクターにおいて技術的・経済的に実現可能な排出削減パスを実施し、建物や交通機関からの炭素排出を抑制することで、人間活動による温室効果ガスの排出を減らすことが重要である。一方で、セクター全体にわたって気候変動への適応策を採用することも重要である。エネルギー転換のための資金調達源としての中国の炭素市場は、まだ発展途上で改良中の段階にある。発展段階の違いによる各国の役割の違いを客観的に理解する必要がある。中国にとって、現時点での炭素価格の違いは合理的である。短期的には、炭素価格と削減コストの差は許容されるべきものである。
[Carbon Market] Sina Finance: An Interview with Chai Qimin - Climate change can't be tackled by excessive assistance, and the difference in carbon price is perfectly normal
Technological and policy innovations are needed to address the issue of anthropogenic climate change. In order to achieve carbon neutrality, on one hand, it is important to reduce greenhouse gas emissions from human activities by implementing technically and economically feasible emission reduction pathways in the two major sectors of energy and industry, as well as curbing carbon emissions from buildings and transportation. On the other hands, it is also important to adopt climate change adaptation measures across the whole sector. China's carbon market, as a source of financing to raise funds for the energy transition, is still in a stage of development and refinement. The different roles of countries at different levels of development ought to be objectively understood. For China, it is reasonable that carbon prices are different in the current time period. In the short term, differences in carbon prices and abatement costs should be tolerated.
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/_6l5BITHAkXy4oHae2kAYw
（２）[カーボンプライシング]Global Zero Carbon：グローバル大企業の社内カーボンプライシング動向:排出量削減と収益増加のWin-Winを実現する方法
企業におけるインターナル・カーボンプライシングは、炭素排出量の単位に価格を付け、超過した排出量に対して実質的な課税を行うことを企業に求めるものである。この方法は、短期的には従業員の行動を規制するだけでなく、インセンティブ構造を再設計することにより、長期的には低炭素技術のイノベーションを促進することができる。CDPの調査によると、内部炭素価格メカニズムは現在、温室効果ガス排出の影響を効果的に緩和する最も柔軟で費用対効果の高い方法であり、エネルギー消費を削減し気候危機を緩和するための大きなインセンティブ効果をもたらすと報告されている。同時に、炭素の価格設定が高い場合と低い場合では、その効果に大きな差がある。価格設定が高いほど、企業にとって低炭素開発のインセンティブが高くなる。
[Carbon Pricing] Global Zero Carbon: Internal carbon pricing trend among large global companies: How to achieve a win-win situation by reducing emissions and increasing revenue
Internal carbon pricing for companies puts a price on each unit of carbon emissions and requires companies to levy an effective tax on the excess emissions. This approach not only regulates employee behavior in the short term, but also encourages innovation in low-carbon technologies in the long term by redesigning the incentive structure. The CDP study reports that internal carbon pricing mechanisms are currently the most flexible and cost-effective way to effectively mitigate the impact of greenhouse gas emissions, and that they provide significant incentive effects to reduce energy consumption and mitigate the climate crisis. At the same time, the effect of high and low carbon pricing varies greatly. The higher the pricing, the greater the incentive for companies to develop low-carbon development.
【碳定价】环球零碳：全球大公司掀起内部碳定价风潮：如何实现减排与增收双赢
企业内部碳定价给每单位的碳排放制定了价格，需要企业对超额排放部分征收实际税费。这种方法不仅可以在短期内规制员工的行为，还可以通过重新设计激励结构，在长期内鼓励低碳技术的创新。CDP的研究报告指出，内部碳定价机制是目前有效缓解温室气体排放影响最灵活、成本效益最高的方法，其为降低能源消耗、缓解气候危机带来了显著激励效应。同时，碳定价高低效果差异很大，定价越高，企业低碳发展的动力就越大。
本文/VIEW
https://mp.ofweek.com/ecep/a256714523387
（３）[グリーン・エコノミー]リテールガイド：グリーントランジション（GX）とは？） - 経済産業省「緑の転換」アライアンスからのコメント
グリーントランジション（GX）とは、日本政府が提唱する、グリーンエネルギーへの移行と脱炭素化により経済・社会システムを変革する戦略である。この移行期には、カーボンニュートラルな地球温暖化対策実行計画を実現するために、企業やステークホルダーとの連携が不可欠となる。経済と環境の好循環を実現するために、企業はビジネスモデルや戦略の転換が必要である。しかし、ビジネスモデルや戦略の根本的な転換は民間企業には難しく、GXは高い決断力を持って変革を推進する必要がある。
[Green Economy] リテールガイド：What is Green Transition (GX)? - Commentary from METI's Green Transition Alliance
The Green Transformation (GX) is a strategy proposed by the Japanese government to transform economic and social systems by shifting to green energy and decarbonization . During this transition, it is essential to establish the cooperation between companies and stakeholders in order to achieve a carbon-neutral global warming control action plan. Companies need to change their business models and strategies in order to create a virtuous cycle between the economy and the environment. However, fundamentally changing business models and strategies is a challenge for private companies, and GX needs to drive change with a high degree of decisiveness.
【绿色经济】Retail Guide：什么是绿色转型（GX）？ -来自经济产业省的绿色转型联盟的解读
绿色转型（GX）是日本政府提出的一项旨在通过转向绿色能源和脱碳来改造经济和社会系统的战略。在实现绿色转型的过程中，企业和利益相关者的合作对于实现碳中和抑制全球变暖行动计划至关重要。企业需要改变商业模式和战略，以此在经济和环境之间建构良性循环。但是，从根本上改变企业的商业模式和经营战略对于私营企业来说是一个不小的挑战，GX需要以高度的决断力推动企业的变革。
本文/VIEW
https://retailguide.tokubai.co.jp/knowledge/24804/
（4）[グリーンエコノミー]DIME：日本で "グリーン・フィンテック "は花開くか？"グリーン・フィンテック"～環境保護と金融の融合が世界規模で進行中
金融サービスとIT技術を融合し、さらに環境保護の要素を加えた "グリーン・フィンテック "の名のもとに、世界各地でさまざまなサービスが生まれている。イギリスのTEDというクレジットカードは、消費行動から排出される二酸化炭素を可視化し、消費者がどのようなライフスタイルが気候変動に最も大きな影響を与えるかを知ることができる。イタリアのグリーンデジタル銀行Floweは、Flowe ECO balanceというサービスをカード所有者に提供し、消費行動を可視化するだけでなく、カード所有者がグアテマラに植樹し、その木の成長状況を追跡することができるようにした。同様に、アントフラウエストは、すでに中国で6億人の参加を募っている。この植林シミュレーションゲームをきっかけに、中国の乾燥地帯に3億本以上の木が植えられました。
[Green Economy] Dime: Will “green fintech” flourish in Japan? “Green Fintech” - Combining environmental protection and finance on a global scale
Various services have sprung up around the world under the name of “green fintech”, which combines financial services and information technology with an additional element of environmental protection. An English credit card called TED could visualize the emission of Carbon Dioxide from consumption behavior, allowing consumers to know what kind of lifestyle has the biggest impact on climate change. Italy Green Digital Bank Flowe provided holders of their cards with a service called Flowe ECO balance, which not only allows the visualization of consumption behavior, but also allows card holders to plant trees in Guatemala and to trace the growth status of the trees. Similarly, Antfroest has already invited the participation of six hundred million people in China. More than 3 hundred millions of trees are planted in arid areas in China because of this tree-planting simulation game.
【绿色经济】Dime：“绿色金融科技”会在日本蓬勃发展吗？-在全球范围内将环境保护与金融相结合
全世界各地都涌现出了各种以“绿色金融科技”为名义的服务，其本质是将金融服务和信息技术结合在一起，并赋予其环境保护的额外因素。英国的TRED信用卡可以可视化消费行为的二氧化碳排放，让消费者了解什么生活方式对气候影响最大。意大利的绿色数字银行Flowe提供了异曲同工的Flowe ECO Balance服务，他们不光可以看到消费行为的排放，持有者可以通过使用此卡在危地马拉植树并跟踪数目生长情况。与之类似的蚂蚁森林（Antforest）在中国已经有超过6亿用户参与，超过3.26亿棵树因为这个真实造林游戏被种在了中国的干旱地区。
本文/VIEW
https://dime.jp/genre/1448828/
（5）[省エネ技術]TECH+：脱炭素社会を促進するためのディープラーニングの活用方法とは？
近年、カーボンニュートラルの実現に向けて、世界中の多くの企業がハードウェア技術の開発に挑戦している。しかし、多くの人が見落としているのは、人工知能やディープラーニングもカーボンニュートラルを実現するための推進力であるということでしょう。グーグルは、数千個のセンサーで機器の稼働データを検知し、稼働状況に応じて冷却機器の設定を最適化するディープラーニング技術により、グーグルの電力消費量を最大40％削減した。メガソーラーや蓄電池を保有するソフトバンクグループのSBエナジーは、価格が安いときに電気を貯め、価格が上がったときに売るために、電力卸売価格を予測するモデルの開発に取り組んでいる。ディープラーニングは、短期的に社会に役立つことが難しいハードウェア技術とは異なり、実は瞬時にエネルギー消費を抑えることができる。
[Energy-Saving Technology] TECH+: How can deep learning be used to facilitate a decarbonized society?
In recent years, many companies around the world have been trying to develop hardware technologies to achieve carbon neutrality. But one thing that many people may have overlooked is that artificial intelligence and deep learning are also drivers for achieving carbon neutrality. Google has used deep learning technology to reduce Google's power consumption by up to 40 percent by using thousands of sensors to detect the operating data of equipment and optimize the settings of cooling equipment based on its operating conditions. SoftBank Group's SB Energy, which owns mega solar and storage battery systems, is working to develop a model for predicting wholesale electricity prices in order to store electricity when prices are low and sell it when prices rise. Deep learning is different from hardware technologies that are difficult to be useful in society in the short term and can actually reduce energy consumption instantly.
【节能技术】TECH+： 如何利用深度学习来促进去碳化社会的发展？
近些年来，世界各大企业都在试图通过硬件开发来实现碳减排。但很多人忽视了人工智能和深度学习也是实现碳中和的驱动力。谷歌利用深度学习技术，通过数千个传感器来检测设备的运行数据，并根据其运行条件优化冷却设备的设置，此举减少了谷歌高达40%的电力消耗。软银集团的SB能源公司拥有大规模太阳能发电和储能电池系统，该公司试图通过深度学习技术开发预测电价的模型，以便在价格低时储存电力，并在价格上涨时出售电力。 深度学习有别于短期内难以在社会上发挥效用的硬件技术，可以迅速且切实地减少能源消耗。
本文/VIEW
https://news.mynavi.jp/techplus/article/20220820-2429605/
学術｜学术 Academics
（１）【炭素排出モニタリング】人工衛星を利用して埋立地からの大量のメタン排出を発見
オランダ宇宙研究所（SRON）、ハーバード大学、GHGSatは、異なる時空間カバー率と解像度を持つ衛星機器を使用して、個々の埋立地からの排出を検出し、定量化している。彼らは、地球規模の測量である対流圏モニタリング機器（TROPOMI）を使用して大規模な排出のホットスポットを特定し、次にGHGSat機器群の高解像度ターゲットモード観測でズームインして、対象となる施設を特定してその排出量を特徴付ける。この方法を用いて、ブエノスアイレス、デリー、ラホール、ムンバイの排出量の多い埋立地を検出し、分析した。TROPOMIデータを用いた逆解析により、都市レベルの排出量は一般的に使用されている排出量インベントリで報告されている量の1.4〜2.6倍であり、埋立地はこれらの排出量の6〜50％を占めていることがわかった。
【Carbon Emissions Monitoring】Using satellites to uncover large methane emissions from landfills
The Netherlands Space Research Institute (SRON), Harvard University and GHGSat use satellite instruments with different spatiotemporal coverage and resolution to detect and quantify emissions from individual landfills. They use the global surveying Tropospheric Monitoring Instrument (TROPOMI) to identify large emission hot spots and then zoom in with high-resolution target-mode observations from the GHGSat instrument suite to identify the responsible facilities and characterize their emissions. Using this approach,they detect and analyze strongly emitting landfills in Buenos Aires, Delhi, Lahore, and Mumbai.
Using TROPOMI data in an inversion, they find that city-level emissions are 1.4 to 2.6 times larger than reported in commonly used emission inventories and that the landfills contribute 6% to 50% of those emissions.
【碳排放监测】 利用卫星检测来自垃圾填埋场的大量甲烷排放
荷兰空间研究所(SRON)、哈佛大学及GHGSat利用具有不同时空覆盖率和分辨率的卫星仪器来检测和量化单个垃圾填埋场的甲烷排放，并描述其排放特征。他们首先使用全球勘测对流层监测仪器（TROPOMI）来确定大型排放点源，然后使用GHGSat仪器套件来观测对象设施。利用这种方法监测并分析了布宜诺斯艾利斯、德里、拉合尔和孟买的垃圾填埋场，使用TROPOMI数据反演发现，在城市层面的排放量是排放清单报告的1.4~2.6倍，其中垃圾填埋场贡献了6%~50%。
本文/READ
（2）【脱炭素化評価】「パリ協定」1.5℃目標に基づいて、機構の炭素化結果評価
政策立案者による「パリ協定」の長期気温目標を達成するための緩和策について、科学的に評価したい場合に、温室効果ガス排出経路が長期的に地球温暖化に与える影響を評定しなければいけない。
デイトン大学のハンリー・サステナビリティ研究所は、透明性のある、制度上の脱炭素化シナリオの評価方法を示している。さらに、排出経路を駆動する基本的なエネルギーシステムの主要な特徴を評価する。その結果、特定のシナリオがパリ協定のLTTGを満たす（または満たさない）構造力学に対して評価することになる。
Scientifically rigorous guidance to policy makers on mitigation options for meeting the Paris Agreement long-term temperature goal requires an evaluation of long-term global-warming implications of greenhouse gas emissions pathways. Hanley Sustainability Institute of the University of Dayton presents a transparent temperature assessment of institutional decarbonization scenarios. They further assess key underlying energy system features that drive emissions pathways, thus providing an evaluation of the structural dynamics that lead a given scenario to satisfy (or not) the Paris Agreement LTTG.
【脱碳评估】 根据《巴黎协定》的1.5℃目标对机构的去碳化效果进行评估
想要科学地评价决策者为实现《巴黎协定》的长期目标而采取的缓解措施是否有效，需要对温室气体排放路径对全球变暖的影响进行评估。戴顿大学可持续发展研究所提出了制度上脱碳情景的温度评估方法，可以评估驱动排放路径的关键基础能源的系统特征。
本文/READ
https://www.nature.com/articles/s41467-022-31734-1?utm_campaign=Daily%20Briefing&utm_content=20220817&utm_medium=email&utm_source=Revue%20newsletter
（3）【カーボンニュートラルと気候】 カーボンニュートラル目標に向けた気候の重要課題
カーボンニュートラルの目標は、気候、エコロジー、エネルギー、環境、社会などに広く関わる、統合的で極めて複雑な問題であり、複数のシステムの相互作用から生じるものである。気候の変動起伏を理解することは重要である。中国科学院大気物理学研究所のチームは、炭素循環と気候の間のフィードバック関係と相互作用を探求しています。彼らは、気候ダイナミクス、気候-炭素フィードバック、中国と地球気候および炭素排出と解決策の間の相互作用など、「排出ピーク、カーボンニュートラル」に関する問題の視点を説明します。気候変動は、人類の生産と生活に大きな影響を及ぼしています。近年、異常気象災害が頻発し、伝染病の影響も加わり、将来の「カーボンピーク＆カーボンニュートラル」のシナリオはより複雑なものとなっている。
【Carbon Neutrality and Climate】Critical climate issues toward carbon neutrality targets
The target of carbon neutrality is an integrated and extremely complex issue that is widely associated with climate, ecology, energy, environment, society, etc. It results from interactions of multiple systems. It is important to understand the climate dynamics in the context of carbon neutrality. A team from the Institute of Atmospheric Physics, Chinese Academy of Sciences is dedicated to exploring the feedback relationships and interactions between the carbon cycle and climate.They illustrate their perspective of the issues related to "emission peak, carbon neutrality", including climate dynamics, climate-carbon feedback, interaction between China and global climate and carbon emissions and solutions, etc. Climate change has profoundly affected human production and life. The frequent occurrence of extreme weather disasters in recent years, together with the impact of epidemics, make the future "carbon peak & carbon-neutral" scenario more complex.
【碳中和与气候】 实现碳中和目标的关键气候问题
碳中和的目标是一个综合的、极其复杂的问题，与气候、生态、能源、环境、社会等广泛相关，是多个系统相互作用的结果。了解碳中和背景下的气候动态非常重要。中国科学院大气物理研究所相关团队致力于探索碳循环与气候之间的反馈关系和相互作用，阐述了对“碳达峰，碳中和”相关问题的看法，包括气候动力学，气候 - 碳反馈，中国与全球气候的相互作用以及碳排放和解决方案等。强调气候变化深刻地影响着人类的生产和生活，极端天气灾害的频繁发生加上流行病的影响，使得未来的“碳峰和碳中和”情景更加复杂，存在巨大的不确定性。
本文/READ
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2667325822001248?via=ihub
（4）【炭素取引】異質な歪み税を削減するための排出権取引スキームの活用。炭素オークション収入を再生可能エネルギー支援に再利用するケース
欧州経済研究センターは、炭素収入を電力課税の軽減に利用した場合の、潜在的な経済効果の分析に焦点を当てている。EUは、気候変動対策として、排出削減目標、再生可能技術によるエネルギーの割合、エネルギー効率の改善を組み合わせた気候・エネルギーに関するEU全体および各国の目標を定めている。 彼らは、オークション収入を再生可能エネルギー支援に使うことで、電力賦課金の削減、電力消費者（産業・家庭）へのプラスの所得効果、電力需要・生産の上昇をもたらすことを見出している。ETS対象部門を免除した場合、電力需要の増加による炭素・エネルギー価格の上昇は、これらのエネルギー多消費部門に負の所得効果をもたらし、オークション収入を家計に移転した場合よりも不利になる。
[Carbon trading] Using emissions trading schemes to reduce heterogeneous distortionary taxes: The case of recycling carbon auction revenues to support renewable energy
Centre for European Economic Research focuses on analyzing the potential economic impact of using carbon revenues to reduce the electricity levy. In its objective to fight climate change, the European Union has defined EU-wide and national targets on climate and energy, combining an objective of emissions reduction, a share of energy from renewable technologies and an improvement in energy efficiency. They find that using the auction revenues to support renewable energy results in a reduction of the electricity levy, a positive income effect for electricity consumers (industries and households) and a rise in electricity demand and production. If ETS sectors are exempted from the levy, the increase in the carbon and energy prices due to the higher electricity demand induces a negative income effect for these energy intensive sectors, which are then worse off than if auction revenues are transferred to households.
【碳交易】 利用排放交易以减少扭曲型税收：以回收碳拍卖收入来支持可再生能源为例
欧洲经济研究中心分析利用碳收入来减少电力税收的潜在经济影响。在应对气候变化的目标中，欧盟确定了欧盟范围内关于气候和能源的目标，将减排目标、可再生能源的能源份额和能源效率的提高结合起来。研究发现，通过碳交易的收入，来支持可再生能源，可以减少电力税，对电力消费者（工业和家庭）产生积极的影响，并增加了电力需求和产量。如果排放交易体系部门（ETS）免于征税，则由于电力需求增加而导致的碳和能源价格上涨会对这些能源密集型行业产生负面收入影响，比碳收入转移给家庭更糟糕。
本文/READ
（5）【カーボンニュートラル】欧州のエネルギーシステム全体で化石燃料を排除し、カーボンニュートラルを達成するための多様な選択肢を提示
チューリッヒ工科大学環境意思決定研究所は、欧州のエネルギーシステム全体の高解像度モデルを開発し、再生可能エネルギー源に基づくシステムが実現可能であることを示し、カーボンニュートラル達成のための、実現可能で多様なエネルギー自給自足型の欧州エネルギーシステムの設計を提供した。この論文では、欧州のカーボンニュートラルの目標を達成するためには、風力と太陽光発電が引き続き2つの主要な電力源であることを示唆している。
[Carbon Neutrality] Diversity of options to eliminate fossil fuels and reach carbon neutrality across the entire European energy system
The Institute for Environmental Decision of ETH Zurich has developed a high-resolution model of the entire European energy system, showing that a system based on renewable energy sources is feasible, offering a variety of feasible designs for a European energy system that is energy self-sufficient to achieve carbon neutrality. The article suggests that wind and PV energy remain the two main sources of electricity to achieve Europe's carbon neutrality goals.
【碳中和】 关于在欧洲能源体系中避免使用化石燃料并达到碳中和的多样化选择
苏黎世联邦理工学院环境决策研究所开发了整个欧洲能源系统的高分辨率模型，表明基于可再生能源的系统是可行的，为能源自给自足并实现碳中和的欧洲能源系统提供多种可行性的设计。文章提出，风能和光伏仍是实现欧洲碳中和目标的两个主要电力来源。
本文/READ
Diversity of options to eliminate fossil fuels and reach carbon neutrality across the entire European energy system - ScienceDirect
他のリソース｜其他资料 Other resources
（1）中国国家自然科学基金による「カーボンニュートラル＆エミッションピーク」基礎研究指針
“Carbon Neutrality＆Emission Peak” Basic Research Guideline from National Natural Science Foundation of China
国家自然科学基金委员会《“双碳”基础研究指导纲要》
本文/REPORT
https://www.nsfc.gov.cn/publish/portal0/tab442/info86785.htm
（２）2021年中国カーボンプライシング調査
2021 China Carbon Pricing Survey
2021年中国碳价调查
本文/REPORT
http://www.chinacarbon.info/sdm_downloads/2021-china-carbon-pricing-survey/
（３）2022年インフレ抑制法
Inflation Reduction Act of 2022
《2022年通胀削减法案》
本文/REPORT
（４）予備報告書:2022年インフレ抑制法の気候・エネルギーへの影響について
Preliminary Report: The Climate and Energy Impacts of the Inflation Reduction Act of 2022
《2022年通胀削减法案》对气候和能源的影响-初步报告
本文/REPORT
https://repeatproject.org/docs/REPEAT_IRA_Prelminary_Report_2022-08-12.pdf
（5）エネルギー政策シミュレーターを用いたインフレ抑制法のモデル化
Modeling The Inflation Reduction Act Using The Energy Policy Simulator
能源政策模拟：《减少通货膨胀法》
本文/SIMULATOR
イベント｜活动 Events
予告 今後のイベント｜预告 Upcoming Events
（１）2022年8月4日 ウェブセミナー ドイツにおけるカーボンニュートラル動向 ～地域エネルギー・EV動向を中心に～
2022.8.4. Webinar Carbon Neutral Trends in Germany - Focus on Regional Energy and Electric Vehicle Trends
2022年8月4日 网络研讨会 德国的碳中和趋势 - 关注区域能源和电动车趋势
詳細/DETAIL
https://www.kankyo-business.jp/event/27bd9284-c1fd-46d7-a3f1-a0d35a9e20ce
（２）2022年8月19日 ウェビナー 四国人財育成塾シンポジウム「カーボンニュートラル・脱炭素社会の実現に向けて」を開催
2022.8.19 Webinar Shikoku Symposium on Human Resource Development School -Towards a Carbon Neutral and Decarbonized Society
2022年8月19日 网络研讨会 四国人力资源开发学校座谈会 -迈向碳中和和去碳化社会
詳細/DETAIL
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/719786
（３）2022年9月15日 ウェビナー アフリカでの二国間クレジット制度（JCM）の活用に関するウェビナー
2022.9.15 Webinar Webinar on the use of bilateral credit system (JCM) in Africa
2022年9月15日 网络研讨会 关于在非洲使用双边信用制（JCM）的网络研讨会
詳細/DETAIL
http://carbon-markets.env.go.jp/column/event_report/11711/
振り返り｜回顾 Recordings
（１）2022.7.20ウェビナー 意図的でないグリーンウォッシュとその回避方法
2022.7.20 Webinar Unintentional greenwashing and how to avoid it
2022年7月20日 网络研讨会 如何理解并避免非刻意的“漂绿”
（2）2022. 8. 15 講義 地球システムガバナンスの要素：炭素市場の挑戦
2022. 8. 15 Course Elements in Earth System Governance: The Carbon Market Challenge
2022年8月15日 课程 地球系统治理的要素：碳市场的挑战
（3）2022.1.26講義 中国の国家炭素市場：2021年のレビューと2022年の展望
2022.1.26 Course China's national carbon market: A review of 2021 and outlook for 2022
2022年7月26日 课程 中国国家碳市场- 2021年的回顾和2022年的展望
REVIEW/創刊号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue First | Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第一期 | 碳译 · 碳资讯速递
NEWS新着記事
第十号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 10| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第十期 | 碳译 · 碳资讯速递
第九号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 9| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第九期 | 碳译 · 碳资讯速递
第八号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 8| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第八期 | 碳译 · 碳资讯速递
