Introduction｜導入 导语
POINT
Climate change continues to affect the global economy, and according to the African Development Bank (AfDB), Africa stands to lose 5-15% of its economic growth per capita for climate change. Therefore, it is significant to combine emission reduction methods with economic growth under the wave of global carbon neutrality. The Japanese government is promoting a new indicator that combines greenhouse gas reduction progress with GDP, which called the "Green GDP". According to the OECD, the average growth rate of Japan's GDP from 1991 to 2012 was 0.93%, while green GDP grew by 1.34%. The Japanese Cabinet Office will commission the private sector to conduct the survey and start the system design.
気候変動は世界経済に影響を与え続けており、アフリカ開発銀行（AfDB）によると、アフリカは気候変動のために一人当たりの経済成長率が5～15％失われるとされている。そのため、グローバルカーボンニュートラルという波の中で、排出削減手法と経済成長を両立させることに意義がある。日本政府は、温室効果ガス削減の進捗をGDPと組み合わせた「グリーンGDP」という新しい指標を推進している。OECDによると、1991年から2012年までの日本のGDPの平均成長率は0.93%であるのに対し、グリーンGDPは1.34%成長した。日本の内閣府は、民間企業に委託して調査を行い、制度設計を開始する予定である。
气候变化持续影响着全球经济，据非洲开发银行（AfDB）称，由于气候变化的影响，非洲人均经济增长会损失5%-15%。因此，在全球碳中和的浪潮下，将减排措施和经济增长结合起来，显得尤为重要。日本政府推动温室气体减排进度与GDP相结合的新指标，将其视为区别于当下GDP的“绿色GDP”，据经济合作与发展组织（OECD）估算，从1991年到2012年日本GDP的平均增长率为增长0.93％。而绿色GDP为增长1.34％。日本内阁府将委托民间实施调查，展开制度设计。
News｜ニュース 时讯
（１）[Carbon Peaking] Shanghai, as the national carbon market trading center and the most important green financial center in China, has gone further than ten years ago in achieving the “carbon peaking, carbon neutrality” goals. At present, Shanghai's carbon emission intensity continues to decline, and the proportion of fossil energy is significantly reduced. The average amount of carbon dioxide emitted when 10,000 yuan of GDP is generated is about 0.5 tons, and the proportion of carbon emissions from coal consumption in the city's total carbon emissions has dropped from 59% in 2010 to 43%. Dong Yunhu, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC）in Shanghai, pointed out that the work of “carbon peaking, carbon neutrality” goals should be placed in a more prominent position in the overall situation, and efforts should be made to take the lead in the undertaking of green and low-carbon road of high-quality development.
【カーボンピーク】上海は、国家炭素市場取引の中心地であり、中国で最も重要なグリーン金融センターとして、「カーボンピーク、カーボンニュートラル」の目標達成は10年前よりさらに進んでいる。現在、上海の炭素排出強度は低下し続け、化石エネルギーの割合も大幅に減少している。1万元のGDPを生み出す際に排出される二酸化炭素の平均量は約0.5トンで、市の総炭素排出量に占める石炭消費による二酸化炭素の割合は、2010年の59％から43％に低下している。上海市人民政治協商会議の董雲湖主席は、「カーボンピーク・カーボンニュートラル」の目標達成は、全体の中でより重要な位置を占めており、グリーン・低炭素の質の高い発展の道を率先して行うよう努力しなければならない、と指摘した。
【碳达峰】上海作为全国碳市场交易中心、中国最重要的绿色金融中心，在实现“双碳”目标上较十年前又更进一步。目前，上海碳排放强度持续下降，高碳化石能源占比明显降低，全市万元GDP碳排放（每产生一万元GDP所平均要排放的二氧化碳量）约0.5吨，煤炭消费产生的碳排放占全市碳排放总量的比重从2010年的59%下降至43%。上海市政协主席董云虎指出，把做好碳达峰碳中和工作摆在全局更加突出的位置，努力在全国率先走出一条绿色低碳的高质量发展道路。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/A-Xqw1G_vWqOLhED_rVa6A
（２）[Carbon Neutrality] As the Japanese government aims to achieve zero greenhouse gas emissions by 2050, the Ministry of Environment will enhance its support for small and medium-sized enterprises and consolidate its policy of promoting zero carbon management in the supply chain, from the deployment of raw materials to the disposal of products. For this purpose, the budget for next year will be adjusted as follows: the investment in equipment to reduce CO2 emissions will be increased by more than twice the amount of the current year, approximately 10 billion yen, and the budget to support the “Measurement and Reduction of Greenhouse Gas Emissions” program will be increased by 1.5 billion yen.
【カーボンニュートラル】日本政府が2050年の温室効果ガス排出量ゼロを目指す中、環境省は中小企業への支援を強化し、原材料の調達から製品の廃棄までの脱炭素化の取り組みを推進する方針を固めた。このため、来年度予算では、CO2排出量削減のための設備導入補助予算を今年度の2倍以上の約100億円を、「温室効果ガス排出量の算定・削減」事業の支援予算を15億円増額するなどの調整を行う予定である。
【碳中和】日本政府旨在2050年前实现温室气体零排放，对此，日本环境省将相应强化对中小企业的支援，巩固推进从原材料调配到产品废弃的供应链零碳管理方针。为此，下年度预算将作出如下调整：用于削减二氧化碳排放量的设备投入增加至本年度两倍以上，约合100亿日元；用于支援“测算及削减温室气体排出量”计划的预算将增加15亿日元。
本文/VIEW
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220826/k10013788121000.html
（３）[Green Finance]Since the beginning of 2022, 10 companies have publicly announced the issuance of transition bonds, and the total bond issuance volume of these companies reached about 320 billion yen in August. Even with the impact of rising interest rates, the issuance of 5-year bonds reached 1.5 to 2 times the expected volume. Mitsubishi Heavy Industries and other companies have stated that they will also continue to pay attention in the future and actively apply environmental preferential conditions and transition bonds. In addition, as the overseas market for transition bonds is not yet mature, it is not yet clear whether overseas investment can be obtained. However, the transition bond policy has shown its positive contribution to investment in energy conservation and emission reduction and its prospect is highly anticipated.
【グリーンファイナンス】2022年に入ってから、10社が移行債の発行を公告し、8月の社債発行総額は約3,200億円に達しました。金利上昇の影響を受けても、5年債の発行額は予定の1.5倍から2倍に達した。三菱重工業なども、今後も注目し、環境優遇条件や移行債を積極的に適用していくと表明している。また、トランジションボンドの海外市場はまだ成熟していないため、海外からの投資が得られるかどうかは未知数である。しかし、トランジションボンド政策は省エネ・排出削減投資に積極的な貢献を見せており、その将来性が期待されている。
【绿色金融】2022年年初以来，有10家企业公开表明发行转型债券，这些公司8月的债券总发行量达到了约3200亿日元。即使有利息上涨的影响，5年期债券的发行量也达到了预期的1.5～2倍。三菱重工等企业纷纷表示，今后也将持续关注，积极应用环境优待条件和企业转型债券。另外，由于企业转型债券的海外市场尚未成熟，能否获得海外投资还尚未明了。但企业转型债券政策显示出了其对节能减排投资的积极贡献，其前景备受期待。
本文/VIEW
https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00159/090800053/
（４）[International Cooperation] In a report released by the International Energy Agency on Sep. 20th, it was pointed out that the lack of cooperation and assistance among countries in the development and sharing of new and emerging technologies has seriously affected the achievement of the global goal of reducing greenhouse gas emissions and curbing temperature rise. IEA Administrator Birol also stressed the importance of international collaboration in the statement. In addition, a report jointly released by the International Renewable Energy Agency (IRENA) and the United Nations also proposed constructive guidelines for strengthening international cooperation, such as the establishment of cross-border supergrids for wind and solar power generation.
【国際協力】 国際エネルギー機関（IEA）が9月20日に発表した報告書の中で、新技術・新技術の開発・共有における各国間の協力・援助の欠如が、温室効果ガス排出削減と気温上昇抑制という世界目標の達成に重大な影響を与えている、と指摘した。IEAのビロル長官も声明の中で、国際協力の重要性を強調した。また、国際再生可能エネルギー機関（IRENA）と国連が共同で発表した報告書でも、風力・太陽光発電のための国境を越えたスーパーグリッドの構築など、国際協力強化のための建設的なガイドラインが提案されている。
【国际合作】国际能源署9月20日发表的报告中指出，在新兴技术的开发共享方面，各国间的配合协助不足，严重影响了减少温室气体排放和抑制气温上升的目标。国际能源署署长比罗尔也在声明中强调了国际协作的重要性。此外，国际可再生能源机构和联合国共同发表的报告中，对于强化国际合作方面，也提出了增设风力和太阳能发电的跨境超级电网等建设性方针。
本文/VIEW
https://jp.reuters.com/article/climate-change-iea-idJPKBN2QL053
Perspectives｜社説 观点
（1）[Green Economy] Seika Nagashima:
According to the actual survey results, about 70% of enterprises have applied electronic technology, which has played a positive role in improving the efficiency and quality of production and operation. However, at the same time, companies are facing a shortage of human resources for e-technology. The government should support companies in vocational education for the purpose of training human resources in electronics, DX and other fields. The main measures taken by Japan to achieve carbon neutrality include the Green Revolution Fund, innovation in basic raw material industries, and reduction of greenhouse gas emissions. The pace of carbon neutrality is gradually accelerating around the world. For the manufacturing industry, especially small and medium-sized enterprises, increasing understanding of environmental changes and responding positively to carbon neutrality targets is the only route to maintain and improve competitiveness.
[グリーンエコノミー]長島清香：
実際の調査結果によると、約7割の企業がデジタル技術を適用しており、生産・業務の効率化や品質向上に積極的な役割を担っている。しかし、その一方で、企業はデジタル技術に関する人材不足に直面している。政府は、エレクトロニクスやDXなどの人材育成を目的とした職業教育において、企業を支援する必要がある。カーボンニュートラル実現に向けた日本の主な施策は、グリーン革命基金、基礎原料産業の革新、温室効果ガス排出量の削減などである。世界では、カーボンニュートラルへの取り組みが徐々に加速している。製造業、特に中小企業にとっては、環境変化への理解を深め、カーボンニュートラル目標に積極的に取り組むことが、競争力を維持・向上させる唯一の道である。
【绿色经济】長島清香：
根据实际调查结果，约7成企业应用了电子化技术，这对生产经营的效率提高和品质提升起到了积极作用。但与此同时，企业也面临着电子化技术人才缺口。政府应支援企业进行以电子化人才培养为目的的职场教育，和DX等领域的人才培养。对于实现碳中和，日本采取的主要措施有：绿色革命基金，基础原材料产业革新，削减温室气体排放量等。放眼世界，碳中和的脚步正逐渐加快，对于制造业，尤其是中小企业来说，增强对环境变化的理解，积极响应碳中和目标，是维持并提高竞争力的必经之路。
本文/VIEW
https://monoist.itmedia.co.jp/mn/articles/2209/20/news002.html
（２）[Carbon Market] Alistair Ritchie, Chen Yi:
Within one year of the launch of the Chinese emissions trading system(ETS), the cumulative volume of carbon emissions allowances traded reached 194 million tons, with a turnover of over US$1 billion. Despite the fact that the figure is remarkable, the problems of the data quality and authenticity have yet been the biggest challenge facing the national ETS. In July 2021, a power station in Inner Mongolia was found to have falsified its data, and there were far more than one company that committed forgery. For the ETS to play an actual role, a sound monitoring, reporting and verification system is an indispensable foundation, and this needs to be supported by an efficient IT system, strong security measures, and effective disciplinary actions for non-compliance. China should learn from the successful experience and practices of the EU carbon market in this regard, and transfer them organically to the Chinese carbon market.
[炭素市場]Alistair Ritchie, Chen Yi:
中国の排出権取引制度（ETS）が開始されてから1年以内に、炭素排出権の累積取引量は1億9400万トンに達し、取引高は10億米ドル以上となった。この数字は注目に値するが、データの品質と信憑性の問題が、国家排出権取引制度が直面する最大の課題となっている。2021年7月には内モンゴルの発電所によるデータ改ざんが発覚され、偽造を行った企業は1社以上であった。ETSが実際の役割を果たすためには、健全な監視・報告・検証システムが不可欠な基盤であり、これを効率的なITシステム、強力なセキュリティ対策、コンプライアンス違反に対する効果的な懲戒措置が支える必要がある。中国は、この点でEUの炭素市場の成功した経験と実践から学び、それらを中国の炭素市場に有機的に移転するべきである。
【碳市场】阿利斯泰尔·里奇, 陈弋：
在全国碳市场启动的一年内，碳排放配额累计成交量达1.94亿吨，成交额超过10亿美元。尽管成绩斐然，但是数据的质量和真实性问题俨然成为了全国碳市场目前最大的障碍。2021年7月，内蒙古一电站被发现在数据上造假，而被发现存在问题的企业远不止一家。对于碳市场来说，一个健全的监测、报告与核查体系是不可或缺的基础，而这需要以高效的信息技术系统、强有力的安全措施以及对违规行为的有效惩戒为支撑。中国应该借鉴欧盟的碳市场在这方面的经验和实践，并将其有机地转移并应用到中国碳市场中来。
本文/VIEW
https://chinadialogue.net/zh/1/88008/
（３）[Tech & Energy] Liu Ke:
Currently in the application of wind and solar energy, although inexpensive, but subject to its instability and technical limitations, can not be expected to dominate in the short term. Take solar energy as an example, many areas in China only have enough sunlight for one sixth of the year, and obviously, it can not replace fossil energy if the storage technology can only last a few hours. Overall, there is enough solar and wind energy produced, but in order to make full use of it, it is important to combine short-term energy storage technology with large-scale, long-term energy storage technology. Finding solutions of long-term energy storage technology is currently the biggest challenge, but at the same time, it will also bring a large number of new technological innovation opportunities and new industries.
[技術&エネルギー]Liu Ke:
現在、風力エネルギーと太陽エネルギーのアプリケーションは安価だが、不安定さと技術的な制限があるため、短期的に支配的な位置に立つことを期待できない。太陽エネルギーを例にとると、中国の多くの地域では、1年のうち6分の1しか十分な日照時間がなく、貯蔵技術が数時間しか持たない場合は、明らかに化石エネルギーを取って代わることができない。しかし、大量の発電所を開発するための太陽光や風力エネルギーは十分にあり、短期的なエネルギー貯蔵技術と大規模な長期的エネルギー貯蔵技術を組み合わせることが重要である。長期的なエネルギー貯蔵技術の解決策を見出すことは現在最大の課題であるが、同時に多くの新しい技術革新の機会や新産業をもたらすことになる。
【技术能源】刘科：
目前已经在应用中的风能和太阳能虽然价格低廉，但是受制于其不稳定性和技术限制，短期内还不能指望其占主导地位。拿太阳能举例来说，中国许多地区一年中只有1/6的时间有足够的光照，如果依靠现在只能维持几个小时的储能技术，显然是无法取代化石能源的。总体来讲，太阳能和风能是足够的，在开发大量太阳能和风能的同时，必须要将短期储能技术和大规模、长时间的长期储能技术相结合。解决长期储能技术既是清洁发电目前最大的挑战，但同时也将带来大量的新技术创新机会和新的产业。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/1D0pFQU1iGbF1NsAndhy7w
Interpretations｜解釈 解读
（１）[Climate Finance] Africa losing up to 15% of GDP growth to climate change, African Development Bank says
According to the African Development Bank (AfDB), Africa is losing 5-15% of its economic growth per capita due to the effects of climate change. On top of this, Africa is simultaneously facing a huge shortage of climate finance. African countries received about $18.3 billion in climate finance between 2016 and 2019, however, African countries have a financing gap of almost $1.3 trillion between 2020-2030. Developed countries pledged $100 billion in climate finance to developing countries in 2009, but that pledge has only been partially met, and to make matters worse, the pledge is due to expire in 2025.
[気候金融]気候変動の影響でアフリカは最大15％のGDP成長率を失っている、とアフリカ開発銀行が発表
アフリカ開発銀行（AfDB）によると、アフリカは気候変動の影響により、一人当たりの経済成長率が5～15％失われている。その上、アフリカは同時に気候変動資金の大幅な不足に直面している。アフリカ諸国は2016年から2019年の間に約183億ドルの気候変動資金を受け取ったが、アフリカ諸国は2020年から2030年の間に約1兆3千億ドルの資金ギャップを抱えている。先進国は2009年に途上国に対して1,000億ドルの気候変動資金を約束したが、その約束は一部しか達成されておらず、さらに悪いことに、この約束は2025年に失効となる予定である。
【气候融资】非洲发展银行表示，非洲因为气候变化每年损失15%的GDP增长
据非洲开发银行（AfDB）称，由于气候变化的影响，非洲人均经济增长会损失5%-15%。除此之外，非洲同时面临着巨大的气候资金短缺。非洲国家在2016年至2019年期间收到约183亿美元的气候融资，然而，非洲国家在2020-2030年间的融资缺口有将近1.3万亿美元。发达国家在2009年承诺向发展中国家提供1000亿美元的气候融资。但这一承诺只实现了一部分，更糟糕的是，该承诺将于2025年到期失效
本文/VIEW
https://www.reuters.com/world/africa/africa-losing-up-15-gdp-growth-climate-change-afdb-2022-09-13/
（２）[Green Economy] About Green Growth Strategy
The Green Growth Strategy, known as the “2050 Carbon Neutral Synergistic Green Growth Strategy”, includes the creation of a Green Revolution Fund, an investment promotion tax system for carbon neutrality, financial market restructuring for the purpose of financial capital utilization, and regulatory reform and standardization. Based on this, we can expect future growth in four energy-related industries, seven transportation and manufacturing-related industries, and three home-office industries. In the future, the government will continue to support the development of technologies related to carbon neutrality by small and medium-sized enterprises through policies such as budgeting, taxation, system reform, and private capital inducement.
[グリーンエコノミー]グリーン成長戦略について
「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」として、グリーンイノベーション基金の創設、カーボンニュートラルに向けた投資促進税制、ファイナンス資金活用のための金融市場の整備、規制改革・標準化などがある。これに基づき、エネルギー関連 4分野、運輸・製造関連産業の7分野、家庭・オフィス関連産業の3分野の今後の成長が期待されている。今後も、予算編成、税制、制度改革、民間資本誘致などの政策により、中小企業によるカーボンニュートラルに関連する技術開発を支援する。
【绿色经济】关于绿色成长战略
绿色成长战略，全称“2050年碳中和协同绿色成长战略”，包括创设的绿色革命基金，碳中和投资促进税制（日本政府为了支持中小企业的投资，引进新机械装置时能得到特别的补偿或以此减少交税额），以财政资金活用为目的的金融市场整顿，和规章制度改革与标准化等。以此为基础，可以预期能源相关的4个产业，运输制造相关的7个产业和家庭办公相关的3个产业未来会有显著增长。今后，政府还将通过预算、税制、制度改革、民间资金激励等政策，继续支援中小企业的碳中和技术开发。
本文/VIEW
https://mirasapo-plus.go.jp/infomation/17587/
（３）[Green Policy] Government Launches New Carbon Neutral Target, and What is Green GDP?
In October 2020, the Japanese government announced its goal of achieving carbon neutrality by achieving zero greenhouse gas emissions by 2050. To achieve this goal, the Kishida government plans to promote structural economic changes which are centered on clean energy. One of these changes is the study and improvement of the “Green GDP”. The “Green GDP” uses a new indicator for carbon neutrality in addition to the original concept of “environmentally adjusted domestic production” to derive a quantitative relationship between the environment and the economy, and emphasizes the importance of both economic growth and environmental protection.
[グリーンポリシー]政府がカーボンニュートラルの新目標を発表、グリーンGDPとは？
2020年10月、日本政府は2050年までに温室効果ガス排出量ゼロを実現する「カーボンニュートラル」の目標を発表した。この目標を達成するために、岸田内閣はクリーンエネルギーを軸とした経済構造改革を進める方針である。その変化のひとつが「グリーンGDP」の検討・改善である。「グリーンGDP」は、「環境調整済国内純生産」という独自の概念に加え、カーボンニュートラルという新しい指標を用いて、環境と経済の関係を定量的に導き出し、経済成長と環境保全の両立を重視するものである。
【绿色新政】政府推出碳中和新指标，何为绿色环保GDP
2020年10月，日本政府宣布2050年前实现温室气体零排放，目标达到碳中和。为达成这一目标，岸田政府计划推进以清洁能源为中心的经济结构变革。变革的其中一环，就是开展“绿色环保GDP”研究和完善。“绿色环保GDP”在原有的“环境调整后国内生产”(环境调整后的国内净产值（EDP；Eco Domestic Product），即国内净产值（NDP；国内生产总值=GDP减去自然资源的损耗）减去与环境有关的外部不经济的货币成本（可归属环境成本）)概念之上，运用了新的碳中和指标，从而可以推导出环境与经济之间量的关系，同时强调了经济成长和环境保护两个要素的重要性。
本文/VIEW
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/71551
（4）[Personal Carbon Emission Reduction] From the “Ant Forest Model” to the co-construction of group standards: the Internet "personal carbon emission reduction incentive" will come out of the management norms
As of August 2022, Ant Forest has accessed more than 50 low-carbon scenarios, including green travel, paper and plastic reduction, online business, recycling, energy saving and consumption reduction, and has witnessed the low-carbon actions of 650 million people, generating more than 26 million tons of “green energy”. However, most of the “personal carbon emission reduction incentive” programs like Ant Forest lack standards in terms of framework design, quantification of personal carbon emission reduction and incentive mechanism. In order to provide support for the participation of “personal green low-carbon behavior” in the carbon emission reduction system, in June this year, the China Energy Conservation Association (CECA) formulated a group standard related to the “management standard of personal carbon emission reduction incentive based on the Internet platform" according to the “Management Measures of Group Standards of CECA”, and the group standard has now entered the discussion and preparation stage.
[個人のCO2排出量削減]「アリの森モデル」からグループ標準の共同構築へ：インターネット「個人炭素排出削減インセンティブ」が経営規範から生まれる
2022年8月現在、アリの森はグリーントラベル、紙・プラスチック削減、オンラインビジネス、リサイクル、省エネ、消費削減など50以上の低炭素シナリオにアクセスし、6億5000万人の低炭素行動に立会い、2600万トン以上の「グリーンエネルギー」を生み出している。しかし、「アントの森」のような「個人炭素排出削減インセンティブ」プログラムの多くは、枠組み設計、個人炭素排出削減量の定量化、インセンティブの仕組みなどの面で標準を欠いている。「個人グリーン低炭素行動」の炭素排出削減システムへの参加を支援するため、今年6月、中国省エネルギー協会（CECA）は「CECA集団標準管理弁法」に基づき、「インターネットプラットフォームに基づく個人炭素排出削減インセンティブ管理標準」関連の集団標準を策定し、現在、集団標準は議論と準備段階に入っている。
【个人碳减排】从“蚂蚁森林模式”到共建团体标准：互联网“个人碳减排激励”将出管理规范
自蚂蚁集团2016年上线公益项目“蚂蚁森林”距今已有六年之久，截至2022年8月，蚂蚁森林已接入包括绿色出行、减纸减塑、在线办事、循环利用、节能降耗等50多个低碳场景，累计见证了6.5亿人的低碳行动，产生的“绿色能量”超过2600万吨。然而，像蚂蚁森林这样的“个人碳减排激励”计划大多在框架设计、个人碳减排量化、激励机制等方面缺乏相关标准。为了给“个人绿色低碳行为”参与碳减排体系提供支撑，今年6月，中国节能协会根据《中国节能协会团体标准管理办法》，制订了《基于互联网平台的个人碳减排激励管理规范》团体标准相关计划，该团体标准目前已进入研讨编制阶段。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/d77okR21ael3eDgbdE_FHA
Academics｜学術 学术
（１）Challenges and opportunities for carbon neutrality in China
80% of China’s carbon emissions are from electric power generation and industrial sources, since its rapid industrialization, urbanization and globalization are powered by a coal-dominated energy system.Indeed, with large-scale deployment of renewable power generation, particularly hydro, wind, and solar, the share of fossil fuel has reached an all-time low and coal consumption has plateaued.
Key steps towards China’s carbon neutrality include increasing its non-fossil energy share, deploying negative-emission technologies at large scale, promoting regional low-carbon development and establishing a nationwide ‘green market’.
中国におけるカーボンニュートラルへの挑戦と機会
中国の急速な工業化、都市化、グローバル化が石炭を中心としたエネルギーシステムによって推進されてきたため、中国の炭素排出量の80%は発電と工業用電源から発生している。実際、水力、風力、太陽光を中心とした再生可能エネルギーの大量導入により、化石燃料の割合は過去最低に達し、石炭の消費量は頭打ちになっている。中国のカーボンニュートラルに向けた主なステップは、非化石エネルギーのシェア拡大、負の排出技術の大規模展開、地域の低炭素化の推進、全国規模の「グリーン市場」の確立などである。
【零碳排放】中国碳中和的挑战和机遇
中国城市的快速工业化依赖以煤炭为主的能源系统驱动，这决定了中国80%的碳排放都来自于发电和工业部门。随着可再生能源，特别是水力、风能、太阳能发电的大规模部署，化石燃料的份额已达历史最低水平，煤炭消费量也趋于稳定。然而，中国仍面临着严峻的挑战。要想实现碳中和，关键步骤不仅包括增加能源结构中非化石能源的份额，还有大规模部署负排放技术，并促进区域低碳发展以及建立全国性的“绿色市场”。
本文/READ
Challenges and opportunities for carbon neutrality in China | Nature Reviews Earth & Environment
（2）Impacts of poverty alleviation on national and global carbon emissions
Wealth and income are disproportionately distributed among the global population. This has direct consequences on consumption patterns and consumption-based carbon footprints, resulting in carbon inequality. Due to persistent inequality, millions of people still live in poverty today.
A team from the University of Groningen in the Netherlands calculated that the average national carbon footprint increases with the increase of expenditure, and the majority of people living below poverty lines have yearly carbon footprints of less than 1 tCO2. The total emissions of the top 1% were in fact bigger than those of the bottom 50%, or those of people living in poverty.
貧困削減が国および世界の炭素排出量に与える影響
富と所得は、世界人口の間で不均衡に分配されている。このことは、消費パターンや消費に基づくカーボン・フットプリントに直接的な影響を与え、結果として炭素排出がアンバランスになっている。オランダのフローニンゲン大学の研究チームは、国民の平均的な二酸化炭素排出量は支出が増えるにつれて増加し、貧困ライン以下で暮らす人々の大半の年間二酸化炭素排出量は1tCO2未満であると算出した。上位1%の人々の総排出量は、下位50%の人々、つまり貧困層の人々の総排出量よりも実は大きい。
【贫富差距】扶贫对国家和全球碳排放的影响
财富和收入在全球人口中的分配存在不均的情况。这对消费模式和基于消费的碳足迹存在直接影响，从而导致碳排放的不均。荷兰格罗宁根大学相关团队通过计算证明，国家平均碳足迹随着支出的增加而明显增加，生活在贫困线以下的大多数人每年的碳足迹不到1t CO2。前1%人口的总排放量实际上大于最底层50%的人或生活在贫困中的人们的总排放量。
本文/READ
Impacts of poverty alleviation on national and global carbon emissions | Nature Sustainability
（3）Analysis of emission reduction effects of carbon trading: Market mechanism or government intervention?
Low carbon prices and poor liquidity characterize China's carbon market. Researchers from the School of Management at Xiamen University and China Institute for Studies in Energy Policy wanted to find out how China's carbon trading mechanism could achieve the expected emissions reductions, when the market mechanism is not yet fully established.
The authors explore the relationship between the implementation of carbon trading policies and carbon emission reduction. The results show that carbon trading does effectively curb carbon emissions, but the effect cannot be significantly achieved by market mechanisms alone, which are imperfect and have limited industry coverage. Government intervention significantly enhances the role of carbon trading in promoting carbon emissions reduction. The more government intervention there is, the more carbon trading will curb emissions. Finally carbon trading reduces carbon emissions by adjusting energy consumption rather than by changing industrial structure.
炭素取引による排出削減効果の分析：市場メカニズムか政府の介入か？
中国の炭素市場の特徴は、炭素価格が低く、流動性が低いことである。厦門大学管理学院と中国エネルギー政策研究院の研究者たちは、市場メカニズムがまだ十分に確立されていない中国の炭素取引メカニズムが、どのようにして期待される排出量削減を達成できるかを知りたいと考えた。
著者らは、炭素取引政策の実施と炭素排出量削減の関係を探っている。その結果、炭素取引は炭素排出を効果的に抑制するが、不完全で産業範囲が限定される市場メカニズムだけでは、その効果を大きく達成することはできないことが明らかになった。政府の介入は、炭素排出削減促進における炭素取引の役割を著しく高める。政府の介入が大きければ大きいほど、炭素取引は排出量を抑制する。最後に、炭素取引は、産業構造の変化よりも、エネルギー消費の調整によって炭素排出を削減するのである。
【减排效益】碳交易减排效应分析：市场机制还是政府干预？
中国碳市场的特征是较低的碳价和流动性差。厦门大学管理学院、中国能源政策研究院的研究人员想求得在市场机制尚未完全建立的情况下，中国的碳交易机制如何才能实现预期的减排。作者探讨了碳交易政策实施和碳减排之间的关系，结果表明碳交易确实有效地抑制了碳排放，但仅靠市场机制无法显著达到效果，市场机制不完善，行业覆盖范围有限，无法有效发挥作用。政府干预显著增强了碳交易在促进碳减排方面的作用。政府干预越多，碳交易就越能抑制排放。但是最后碳交易是通过调整能源消耗而不是通过改变产业结构来减少碳排放。
本文/READ
（4）Potential impacts and challenges of border carbon adjustments
Harmonized carbon pricing across borders is hard to achieve in the real world as carbon leakage can reduce the cost-effectiveness of unilateral approaches to reduce global emissions. If the emissions policy of a country raises local costs, then another country with a more relaxed policy may have a trading advantage. If demand for these goods remains the same, production may move offshore to the cheaper country with lower standards, and global emissions will not be reduced.
Border carbon adjustments (BCAs) would apply the domestic carbon price to emissions embodied in traded goods, which levels the playing field for emissions-intensive and trade-exposed industries. By reviewing the potential environmental and economic impacts of border carbon adjustment on reducing leakage, restoring competitiveness, and cost-effectiveness, scholars from Oldenburg University and the University of Ottawa think that the feasibility of the border carbon adjustment is greatly reduced under current legal and practical enforcement restrictions.
国境を越えた炭素調整の潜在的な影響と課題
通常、国境を越えた炭素価格設定の統一は、炭素リーケージが排出削減措置の費対効果を低下させるため、実現が難しい。炭素リーケージとは、先進国の温室効果ガス削減によって、途上国の排出量が増えることをいう。ある国の排出量政策が現地のコストを引き上げる場合、より緩やかな政策をとる他国が取引上有利になる可能性がある。このような商品の需要が変わらない場合、生産は基準の低い安い国へ海外移転し、世界の排出量は削減されない可能性がある。
国境炭素調整（BCA）は、貿易品に含まれる排出量に国内の炭素価格を適用し、排出集約型産業と貿易にさらされる産業の競争条件を公平にするものである。オルデンブルグ大学とオタワ大学の研究者は、国境炭素調整がリーケージの削減、競争力の回復、費用対効果に及ぼす環境および経済的影響の可能性を検討することにより、現在の法的および実務的な執行制限の下では国境炭素調整の実現性が大幅に低下すると考えている。
【碳交易】边境碳价调整的潜在影响和挑战
通常来说跨境统一碳定价很难实现，因为碳泄漏会降低减排措施的成本效益。碳泄漏，是指发达国家的温室气体减排会引起发展中国家排放量的增长。如果一个国家的排放政策提高了成本，那么另一个政策更宽松的国家可能具有贸易优势。如果对这些商品的需求保持不变，生产可能会转移到标准较低的更便宜的国家，如此一来，全球排放量不会减少。
边境碳价调整这一措施致力于为排放密集型和贸易风险行业提供公平的竞争环境。奥尔登堡大学及渥太华大学等相关学者通过回顾边境碳调整对减少泄露、恢复竞争力、成本效益的潜在环境影响和经济影响，认为根据目前的法律和实际执行限制，边境碳价调整计划的可行性被大大降低。
本文/READ
Potential impacts and challenges of border carbon adjustments | Nature Climate Change
（5）Impact of high-speed rail on road traffic and greenhouse gas emissions
Carbon emission reduction in the transportation sector is essential in the global mitigation effort, and a large-scale public transport system has the potential to be an effective instrument.
The team from the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) found that the construction of high speed railways would reduce carbon emissions by reducing traffic on highways, but would have little effect on traffic on ordinary national roads. This mitigation effect is mainly due to the fact that the HSR can relieve the pressure on passenger traffic carried by conventional railways, thus releasing the freight capacity of conventional railways and thus reducing the traffic flow on highways.
高速鉄道が道路交通と温室効果ガス排出に与える影響
運輸部門の炭素排出削減は不可欠であり、大規模な公共交通システムは有効な手段になるかもしれない。
香港科学技術大学（HKUST）の研究チームは、高速鉄道の建設は、高速道路の交通量を減らすことで二酸化炭素排出量を削減するが、一般の国道の交通量にはほとんど影響を与えないことがわかった。この緩和効果は主に、高速鉄道が在来線の負担する旅客輸送の圧力を緩和することができ、在来線の貨物輸送能力を解き放て、さらに高速道路の交通量を減少させることにある。
【交通碳排】高铁建设对公路交通系统温室气体排放的影响
交通部门的碳减排在全球减排进程中非常重要，大规模的公共交通系统可能在成为一种有效的减排方式。香港科技大学的团队发现高铁的修建会导致高速公路上车流量的减少从而缓解碳排放，但对普通国道的车流量影响不大。这种缓解效果主要来自高铁可以缓解传统铁路承担的客运压力，从而释放传统铁路的货运能力，进而减少高速公路的车流量。
本文/READ
Impact of high-speed rail on road traffic and greenhouse gas emissions | Nature Climate Change
Other resources｜他のリソース 其他资料
（1）Industrial Decarbonization Roadmap - Department of Energy
産業界の脱炭素化ロードマップ - アメリカ合衆国エネルギー省
美国能源部：工业脱碳路线图
本文/REPORT
（２）Siemens CN - White Paper of Zero-carbon Smart Industrial Campus
シーメンスCN - ゼロカーボンのスマート産業キャンパスに関する白書
西门子中国-零碳智慧园区白皮书
本文/REPORT
（3）Deloitte and SAP - White Paper of Building Low-carbon Industries with the Lead of Sustainable Development
デロイトとSAP-持続可能な開発をリードする低炭素産業構築の白書
德勤与思爱普（SAP）-以可持续发展为引领，打造智能低碳企业白皮书
本文/REPORT
Events｜イベント 活动
Upcoming Events｜予告 今後のイベント 预告
（１）September 20th, 2022 Webinar Seminar on carbon footprint calculation, validation, etc. ：to achieve carbon neutrality throughout the supply chain
2022年9月20日 サプライチェーン全体でのカーボンニュートラルに向けたカーボンフットプリントの算定・検証等に関する検討会を開催する
2022年9月20日 网络研讨会 关于碳足迹计算和验证的研究会：实现整个供应链的碳中和
詳細/DETAIL
https://www.meti.go.jp/press/2022/09/20220920003/20220920003.html
（２）September 21st, 2022 Webinar ESG management and decarbonization, the need for carbon neutrality, and the importance of certification
2022年9月21日 ESG経営と脱炭素・カーボンニュートラルの必要性と認証取得の重要性
2022年9月21日 网络研讨会 ESG管理（环境、社会和公司治理）和脱碳，碳中和的必要性，以及认证的重要性
詳細/DETAIL
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000041191.html
（3）September 29th, 2022 Webinar All 3 sessions | ESG Management is achieved through decarbonization, circular economy, business transformation! Part I: Decarbonization
全3回｜ESG経営は脱炭素 × サーキュラー・エコノミー × 事業変革で実現する！第１回 脱炭素編
2022年9月29日 网络研讨会 全三场 | ESG管理（环境、社会和公司治理）是通过脱碳、循环经济、企业转型实现的：第一部分：去碳化
詳細/DETAIL
https://www.amita-oshiete.jp/seminar/entry/016049.php
（4）September 29th, 2022 Webinar Case study of zero carbon package to support decarbonization from planning to implementation of concrete measures
脱炭素の計画策定から具体策実行までをサポート「ゼロカーボンパッケージ」事例研究
2022年9月29日 网络研讨会 一揽子零碳计划的案例研究，从规划到实施具体的脱碳措施
詳細/DETAIL
Latest News
第十号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 10| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第十期 | 碳译 · 碳资讯速递
第九号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 9| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第九期 | 碳译 · 碳资讯速递
第八号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 8| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第八期 | 碳译 · 碳资讯速递
Introduction｜導入 导语
POINT
Climate change continues to affect the global economy, and according to the African Development Bank (AfDB), Africa stands to lose 5-15% of its economic growth per capita for climate change. Therefore, it is significant to combine emission reduction methods with economic growth under the wave of global carbon neutrality. The Japanese government is promoting a new indicator that combines greenhouse gas reduction progress with GDP, which called the "Green GDP". According to the OECD, the average growth rate of Japan's GDP from 1991 to 2012 was 0.93%, while green GDP grew by 1.34%. The Japanese Cabinet Office will commission the private sector to conduct the survey and start the system design.
気候変動は世界経済に影響を与え続けており、アフリカ開発銀行（AfDB）によると、アフリカは気候変動のために一人当たりの経済成長率が5～15％失われるとされている。そのため、グローバルカーボンニュートラルという波の中で、排出削減手法と経済成長を両立させることに意義がある。日本政府は、温室効果ガス削減の進捗をGDPと組み合わせた「グリーンGDP」という新しい指標を推進している。OECDによると、1991年から2012年までの日本のGDPの平均成長率は0.93%であるのに対し、グリーンGDPは1.34%成長した。日本の内閣府は、民間企業に委託して調査を行い、制度設計を開始する予定である。
气候变化持续影响着全球经济，据非洲开发银行（AfDB）称，由于气候变化的影响，非洲人均经济增长会损失5%-15%。因此，在全球碳中和的浪潮下，将减排措施和经济增长结合起来，显得尤为重要。日本政府推动温室气体减排进度与GDP相结合的新指标，将其视为区别于当下GDP的“绿色GDP”，据经济合作与发展组织（OECD）估算，从1991年到2012年日本GDP的平均增长率为增长0.93％。而绿色GDP为增长1.34％。日本内阁府将委托民间实施调查，展开制度设计。
News｜ニュース 时讯
（１）[Carbon Peaking] Shanghai, as the national carbon market trading center and the most important green financial center in China, has gone further than ten years ago in achieving the “carbon peaking, carbon neutrality” goals. At present, Shanghai's carbon emission intensity continues to decline, and the proportion of fossil energy is significantly reduced. The average amount of carbon dioxide emitted when 10,000 yuan of GDP is generated is about 0.5 tons, and the proportion of carbon emissions from coal consumption in the city's total carbon emissions has dropped from 59% in 2010 to 43%. Dong Yunhu, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC）in Shanghai, pointed out that the work of “carbon peaking, carbon neutrality” goals should be placed in a more prominent position in the overall situation, and efforts should be made to take the lead in the undertaking of green and low-carbon road of high-quality development.
【カーボンピーク】上海は、国家炭素市場取引の中心地であり、中国で最も重要なグリーン金融センターとして、「カーボンピーク、カーボンニュートラル」の目標達成は10年前よりさらに進んでいる。現在、上海の炭素排出強度は低下し続け、化石エネルギーの割合も大幅に減少している。1万元のGDPを生み出す際に排出される二酸化炭素の平均量は約0.5トンで、市の総炭素排出量に占める石炭消費による二酸化炭素の割合は、2010年の59％から43％に低下している。上海市人民政治協商会議の董雲湖主席は、「カーボンピーク・カーボンニュートラル」の目標達成は、全体の中でより重要な位置を占めており、グリーン・低炭素の質の高い発展の道を率先して行うよう努力しなければならない、と指摘した。
【碳达峰】上海作为全国碳市场交易中心、中国最重要的绿色金融中心，在实现“双碳”目标上较十年前又更进一步。目前，上海碳排放强度持续下降，高碳化石能源占比明显降低，全市万元GDP碳排放（每产生一万元GDP所平均要排放的二氧化碳量）约0.5吨，煤炭消费产生的碳排放占全市碳排放总量的比重从2010年的59%下降至43%。上海市政协主席董云虎指出，把做好碳达峰碳中和工作摆在全局更加突出的位置，努力在全国率先走出一条绿色低碳的高质量发展道路。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/A-Xqw1G_vWqOLhED_rVa6A
（２）[Carbon Neutrality] As the Japanese government aims to achieve zero greenhouse gas emissions by 2050, the Ministry of Environment will enhance its support for small and medium-sized enterprises and consolidate its policy of promoting zero carbon management in the supply chain, from the deployment of raw materials to the disposal of products. For this purpose, the budget for next year will be adjusted as follows: the investment in equipment to reduce CO2 emissions will be increased by more than twice the amount of the current year, approximately 10 billion yen, and the budget to support the “Measurement and Reduction of Greenhouse Gas Emissions” program will be increased by 1.5 billion yen.
【カーボンニュートラル】日本政府が2050年の温室効果ガス排出量ゼロを目指す中、環境省は中小企業への支援を強化し、原材料の調達から製品の廃棄までの脱炭素化の取り組みを推進する方針を固めた。このため、来年度予算では、CO2排出量削減のための設備導入補助予算を今年度の2倍以上の約100億円を、「温室効果ガス排出量の算定・削減」事業の支援予算を15億円増額するなどの調整を行う予定である。
【碳中和】日本政府旨在2050年前实现温室气体零排放，对此，日本环境省将相应强化对中小企业的支援，巩固推进从原材料调配到产品废弃的供应链零碳管理方针。为此，下年度预算将作出如下调整：用于削减二氧化碳排放量的设备投入增加至本年度两倍以上，约合100亿日元；用于支援“测算及削减温室气体排出量”计划的预算将增加15亿日元。
本文/VIEW
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220826/k10013788121000.html
（３）[Green Finance]Since the beginning of 2022, 10 companies have publicly announced the issuance of transition bonds, and the total bond issuance volume of these companies reached about 320 billion yen in August. Even with the impact of rising interest rates, the issuance of 5-year bonds reached 1.5 to 2 times the expected volume. Mitsubishi Heavy Industries and other companies have stated that they will also continue to pay attention in the future and actively apply environmental preferential conditions and transition bonds. In addition, as the overseas market for transition bonds is not yet mature, it is not yet clear whether overseas investment can be obtained. However, the transition bond policy has shown its positive contribution to investment in energy conservation and emission reduction and its prospect is highly anticipated.
【グリーンファイナンス】2022年に入ってから、10社が移行債の発行を公告し、8月の社債発行総額は約3,200億円に達しました。金利上昇の影響を受けても、5年債の発行額は予定の1.5倍から2倍に達した。三菱重工業なども、今後も注目し、環境優遇条件や移行債を積極的に適用していくと表明している。また、トランジションボンドの海外市場はまだ成熟していないため、海外からの投資が得られるかどうかは未知数である。しかし、トランジションボンド政策は省エネ・排出削減投資に積極的な貢献を見せており、その将来性が期待されている。
【绿色金融】2022年年初以来，有10家企业公开表明发行转型债券，这些公司8月的债券总发行量达到了约3200亿日元。即使有利息上涨的影响，5年期债券的发行量也达到了预期的1.5～2倍。三菱重工等企业纷纷表示，今后也将持续关注，积极应用环境优待条件和企业转型债券。另外，由于企业转型债券的海外市场尚未成熟，能否获得海外投资还尚未明了。但企业转型债券政策显示出了其对节能减排投资的积极贡献，其前景备受期待。
本文/VIEW
https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00159/090800053/
（４）[International Cooperation] In a report released by the International Energy Agency on Sep. 20th, it was pointed out that the lack of cooperation and assistance among countries in the development and sharing of new and emerging technologies has seriously affected the achievement of the global goal of reducing greenhouse gas emissions and curbing temperature rise. IEA Administrator Birol also stressed the importance of international collaboration in the statement. In addition, a report jointly released by the International Renewable Energy Agency (IRENA) and the United Nations also proposed constructive guidelines for strengthening international cooperation, such as the establishment of cross-border supergrids for wind and solar power generation.
【国際協力】 国際エネルギー機関（IEA）が9月20日に発表した報告書の中で、新技術・新技術の開発・共有における各国間の協力・援助の欠如が、温室効果ガス排出削減と気温上昇抑制という世界目標の達成に重大な影響を与えている、と指摘した。IEAのビロル長官も声明の中で、国際協力の重要性を強調した。また、国際再生可能エネルギー機関（IRENA）と国連が共同で発表した報告書でも、風力・太陽光発電のための国境を越えたスーパーグリッドの構築など、国際協力強化のための建設的なガイドラインが提案されている。
【国际合作】国际能源署9月20日发表的报告中指出，在新兴技术的开发共享方面，各国间的配合协助不足，严重影响了减少温室气体排放和抑制气温上升的目标。国际能源署署长比罗尔也在声明中强调了国际协作的重要性。此外，国际可再生能源机构和联合国共同发表的报告中，对于强化国际合作方面，也提出了增设风力和太阳能发电的跨境超级电网等建设性方针。
本文/VIEW
https://jp.reuters.com/article/climate-change-iea-idJPKBN2QL053
Perspectives｜社説 观点
（1）[Green Economy] Seika Nagashima:
According to the actual survey results, about 70% of enterprises have applied electronic technology, which has played a positive role in improving the efficiency and quality of production and operation. However, at the same time, companies are facing a shortage of human resources for e-technology. The government should support companies in vocational education for the purpose of training human resources in electronics, DX and other fields. The main measures taken by Japan to achieve carbon neutrality include the Green Revolution Fund, innovation in basic raw material industries, and reduction of greenhouse gas emissions. The pace of carbon neutrality is gradually accelerating around the world. For the manufacturing industry, especially small and medium-sized enterprises, increasing understanding of environmental changes and responding positively to carbon neutrality targets is the only route to maintain and improve competitiveness.
[グリーンエコノミー]長島清香：
実際の調査結果によると、約7割の企業がデジタル技術を適用しており、生産・業務の効率化や品質向上に積極的な役割を担っている。しかし、その一方で、企業はデジタル技術に関する人材不足に直面している。政府は、エレクトロニクスやDXなどの人材育成を目的とした職業教育において、企業を支援する必要がある。カーボンニュートラル実現に向けた日本の主な施策は、グリーン革命基金、基礎原料産業の革新、温室効果ガス排出量の削減などである。世界では、カーボンニュートラルへの取り組みが徐々に加速している。製造業、特に中小企業にとっては、環境変化への理解を深め、カーボンニュートラル目標に積極的に取り組むことが、競争力を維持・向上させる唯一の道である。
【绿色经济】長島清香：
根据实际调查结果，约7成企业应用了电子化技术，这对生产经营的效率提高和品质提升起到了积极作用。但与此同时，企业也面临着电子化技术人才缺口。政府应支援企业进行以电子化人才培养为目的的职场教育，和DX等领域的人才培养。对于实现碳中和，日本采取的主要措施有：绿色革命基金，基础原材料产业革新，削减温室气体排放量等。放眼世界，碳中和的脚步正逐渐加快，对于制造业，尤其是中小企业来说，增强对环境变化的理解，积极响应碳中和目标，是维持并提高竞争力的必经之路。
本文/VIEW
https://monoist.itmedia.co.jp/mn/articles/2209/20/news002.html
（２）[Carbon Market] Alistair Ritchie, Chen Yi:
Within one year of the launch of the Chinese emissions trading system(ETS), the cumulative volume of carbon emissions allowances traded reached 194 million tons, with a turnover of over US$1 billion. Despite the fact that the figure is remarkable, the problems of the data quality and authenticity have yet been the biggest challenge facing the national ETS. In July 2021, a power station in Inner Mongolia was found to have falsified its data, and there were far more than one company that committed forgery. For the ETS to play an actual role, a sound monitoring, reporting and verification system is an indispensable foundation, and this needs to be supported by an efficient IT system, strong security measures, and effective disciplinary actions for non-compliance. China should learn from the successful experience and practices of the EU carbon market in this regard, and transfer them organically to the Chinese carbon market.
[炭素市場]Alistair Ritchie, Chen Yi:
中国の排出権取引制度（ETS）が開始されてから1年以内に、炭素排出権の累積取引量は1億9400万トンに達し、取引高は10億米ドル以上となった。この数字は注目に値するが、データの品質と信憑性の問題が、国家排出権取引制度が直面する最大の課題となっている。2021年7月には内モンゴルの発電所によるデータ改ざんが発覚され、偽造を行った企業は1社以上であった。ETSが実際の役割を果たすためには、健全な監視・報告・検証システムが不可欠な基盤であり、これを効率的なITシステム、強力なセキュリティ対策、コンプライアンス違反に対する効果的な懲戒措置が支える必要がある。中国は、この点でEUの炭素市場の成功した経験と実践から学び、それらを中国の炭素市場に有機的に移転するべきである。
【碳市场】阿利斯泰尔·里奇, 陈弋：
在全国碳市场启动的一年内，碳排放配额累计成交量达1.94亿吨，成交额超过10亿美元。尽管成绩斐然，但是数据的质量和真实性问题俨然成为了全国碳市场目前最大的障碍。2021年7月，内蒙古一电站被发现在数据上造假，而被发现存在问题的企业远不止一家。对于碳市场来说，一个健全的监测、报告与核查体系是不可或缺的基础，而这需要以高效的信息技术系统、强有力的安全措施以及对违规行为的有效惩戒为支撑。中国应该借鉴欧盟的碳市场在这方面的经验和实践，并将其有机地转移并应用到中国碳市场中来。
本文/VIEW
https://chinadialogue.net/zh/1/88008/
（３）[Tech & Energy] Liu Ke:
Currently in the application of wind and solar energy, although inexpensive, but subject to its instability and technical limitations, can not be expected to dominate in the short term. Take solar energy as an example, many areas in China only have enough sunlight for one sixth of the year, and obviously, it can not replace fossil energy if the storage technology can only last a few hours. Overall, there is enough solar and wind energy produced, but in order to make full use of it, it is important to combine short-term energy storage technology with large-scale, long-term energy storage technology. Finding solutions of long-term energy storage technology is currently the biggest challenge, but at the same time, it will also bring a large number of new technological innovation opportunities and new industries.
[技術&エネルギー]Liu Ke:
現在、風力エネルギーと太陽エネルギーのアプリケーションは安価だが、不安定さと技術的な制限があるため、短期的に支配的な位置に立つことを期待できない。太陽エネルギーを例にとると、中国の多くの地域では、1年のうち6分の1しか十分な日照時間がなく、貯蔵技術が数時間しか持たない場合は、明らかに化石エネルギーを取って代わることができない。しかし、大量の発電所を開発するための太陽光や風力エネルギーは十分にあり、短期的なエネルギー貯蔵技術と大規模な長期的エネルギー貯蔵技術を組み合わせることが重要である。長期的なエネルギー貯蔵技術の解決策を見出すことは現在最大の課題であるが、同時に多くの新しい技術革新の機会や新産業をもたらすことになる。
【技术能源】刘科：
目前已经在应用中的风能和太阳能虽然价格低廉，但是受制于其不稳定性和技术限制，短期内还不能指望其占主导地位。拿太阳能举例来说，中国许多地区一年中只有1/6的时间有足够的光照，如果依靠现在只能维持几个小时的储能技术，显然是无法取代化石能源的。总体来讲，太阳能和风能是足够的，在开发大量太阳能和风能的同时，必须要将短期储能技术和大规模、长时间的长期储能技术相结合。解决长期储能技术既是清洁发电目前最大的挑战，但同时也将带来大量的新技术创新机会和新的产业。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/1D0pFQU1iGbF1NsAndhy7w
Interpretations｜解釈 解读
（１）[Climate Finance] Africa losing up to 15% of GDP growth to climate change, African Development Bank says
According to the African Development Bank (AfDB), Africa is losing 5-15% of its economic growth per capita due to the effects of climate change. On top of this, Africa is simultaneously facing a huge shortage of climate finance. African countries received about $18.3 billion in climate finance between 2016 and 2019, however, African countries have a financing gap of almost $1.3 trillion between 2020-2030. Developed countries pledged $100 billion in climate finance to developing countries in 2009, but that pledge has only been partially met, and to make matters worse, the pledge is due to expire in 2025.
[気候金融]気候変動の影響でアフリカは最大15％のGDP成長率を失っている、とアフリカ開発銀行が発表
アフリカ開発銀行（AfDB）によると、アフリカは気候変動の影響により、一人当たりの経済成長率が5～15％失われている。その上、アフリカは同時に気候変動資金の大幅な不足に直面している。アフリカ諸国は2016年から2019年の間に約183億ドルの気候変動資金を受け取ったが、アフリカ諸国は2020年から2030年の間に約1兆3千億ドルの資金ギャップを抱えている。先進国は2009年に途上国に対して1,000億ドルの気候変動資金を約束したが、その約束は一部しか達成されておらず、さらに悪いことに、この約束は2025年に失効となる予定である。
【气候融资】非洲发展银行表示，非洲因为气候变化每年损失15%的GDP增长
据非洲开发银行（AfDB）称，由于气候变化的影响，非洲人均经济增长会损失5%-15%。除此之外，非洲同时面临着巨大的气候资金短缺。非洲国家在2016年至2019年期间收到约183亿美元的气候融资，然而，非洲国家在2020-2030年间的融资缺口有将近1.3万亿美元。发达国家在2009年承诺向发展中国家提供1000亿美元的气候融资。但这一承诺只实现了一部分，更糟糕的是，该承诺将于2025年到期失效
本文/VIEW
https://www.reuters.com/world/africa/africa-losing-up-15-gdp-growth-climate-change-afdb-2022-09-13/
（２）[Green Economy] About Green Growth Strategy
The Green Growth Strategy, known as the “2050 Carbon Neutral Synergistic Green Growth Strategy”, includes the creation of a Green Revolution Fund, an investment promotion tax system for carbon neutrality, financial market restructuring for the purpose of financial capital utilization, and regulatory reform and standardization. Based on this, we can expect future growth in four energy-related industries, seven transportation and manufacturing-related industries, and three home-office industries. In the future, the government will continue to support the development of technologies related to carbon neutrality by small and medium-sized enterprises through policies such as budgeting, taxation, system reform, and private capital inducement.
[グリーンエコノミー]グリーン成長戦略について
「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」として、グリーンイノベーション基金の創設、カーボンニュートラルに向けた投資促進税制、ファイナンス資金活用のための金融市場の整備、規制改革・標準化などがある。これに基づき、エネルギー関連 4分野、運輸・製造関連産業の7分野、家庭・オフィス関連産業の3分野の今後の成長が期待されている。今後も、予算編成、税制、制度改革、民間資本誘致などの政策により、中小企業によるカーボンニュートラルに関連する技術開発を支援する。
【绿色经济】关于绿色成长战略
绿色成长战略，全称“2050年碳中和协同绿色成长战略”，包括创设的绿色革命基金，碳中和投资促进税制（日本政府为了支持中小企业的投资，引进新机械装置时能得到特别的补偿或以此减少交税额），以财政资金活用为目的的金融市场整顿，和规章制度改革与标准化等。以此为基础，可以预期能源相关的4个产业，运输制造相关的7个产业和家庭办公相关的3个产业未来会有显著增长。今后，政府还将通过预算、税制、制度改革、民间资金激励等政策，继续支援中小企业的碳中和技术开发。
本文/VIEW
https://mirasapo-plus.go.jp/infomation/17587/
（３）[Green Policy] Government Launches New Carbon Neutral Target, and What is Green GDP?
In October 2020, the Japanese government announced its goal of achieving carbon neutrality by achieving zero greenhouse gas emissions by 2050. To achieve this goal, the Kishida government plans to promote structural economic changes which are centered on clean energy. One of these changes is the study and improvement of the “Green GDP”. The “Green GDP” uses a new indicator for carbon neutrality in addition to the original concept of “environmentally adjusted domestic production” to derive a quantitative relationship between the environment and the economy, and emphasizes the importance of both economic growth and environmental protection.
[グリーンポリシー]政府がカーボンニュートラルの新目標を発表、グリーンGDPとは？
2020年10月、日本政府は2050年までに温室効果ガス排出量ゼロを実現する「カーボンニュートラル」の目標を発表した。この目標を達成するために、岸田内閣はクリーンエネルギーを軸とした経済構造改革を進める方針である。その変化のひとつが「グリーンGDP」の検討・改善である。「グリーンGDP」は、「環境調整済国内純生産」という独自の概念に加え、カーボンニュートラルという新しい指標を用いて、環境と経済の関係を定量的に導き出し、経済成長と環境保全の両立を重視するものである。
【绿色新政】政府推出碳中和新指标，何为绿色环保GDP
2020年10月，日本政府宣布2050年前实现温室气体零排放，目标达到碳中和。为达成这一目标，岸田政府计划推进以清洁能源为中心的经济结构变革。变革的其中一环，就是开展“绿色环保GDP”研究和完善。“绿色环保GDP”在原有的“环境调整后国内生产”(环境调整后的国内净产值（EDP；Eco Domestic Product），即国内净产值（NDP；国内生产总值=GDP减去自然资源的损耗）减去与环境有关的外部不经济的货币成本（可归属环境成本）)概念之上，运用了新的碳中和指标，从而可以推导出环境与经济之间量的关系，同时强调了经济成长和环境保护两个要素的重要性。
本文/VIEW
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/71551
（4）[Personal Carbon Emission Reduction] From the “Ant Forest Model” to the co-construction of group standards: the Internet "personal carbon emission reduction incentive" will come out of the management norms
As of August 2022, Ant Forest has accessed more than 50 low-carbon scenarios, including green travel, paper and plastic reduction, online business, recycling, energy saving and consumption reduction, and has witnessed the low-carbon actions of 650 million people, generating more than 26 million tons of “green energy”. However, most of the “personal carbon emission reduction incentive” programs like Ant Forest lack standards in terms of framework design, quantification of personal carbon emission reduction and incentive mechanism. In order to provide support for the participation of “personal green low-carbon behavior” in the carbon emission reduction system, in June this year, the China Energy Conservation Association (CECA) formulated a group standard related to the “management standard of personal carbon emission reduction incentive based on the Internet platform" according to the “Management Measures of Group Standards of CECA”, and the group standard has now entered the discussion and preparation stage.
[個人のCO2排出量削減]「アリの森モデル」からグループ標準の共同構築へ：インターネット「個人炭素排出削減インセンティブ」が経営規範から生まれる
2022年8月現在、アリの森はグリーントラベル、紙・プラスチック削減、オンラインビジネス、リサイクル、省エネ、消費削減など50以上の低炭素シナリオにアクセスし、6億5000万人の低炭素行動に立会い、2600万トン以上の「グリーンエネルギー」を生み出している。しかし、「アントの森」のような「個人炭素排出削減インセンティブ」プログラムの多くは、枠組み設計、個人炭素排出削減量の定量化、インセンティブの仕組みなどの面で標準を欠いている。「個人グリーン低炭素行動」の炭素排出削減システムへの参加を支援するため、今年6月、中国省エネルギー協会（CECA）は「CECA集団標準管理弁法」に基づき、「インターネットプラットフォームに基づく個人炭素排出削減インセンティブ管理標準」関連の集団標準を策定し、現在、集団標準は議論と準備段階に入っている。
【个人碳减排】从“蚂蚁森林模式”到共建团体标准：互联网“个人碳减排激励”将出管理规范
自蚂蚁集团2016年上线公益项目“蚂蚁森林”距今已有六年之久，截至2022年8月，蚂蚁森林已接入包括绿色出行、减纸减塑、在线办事、循环利用、节能降耗等50多个低碳场景，累计见证了6.5亿人的低碳行动，产生的“绿色能量”超过2600万吨。然而，像蚂蚁森林这样的“个人碳减排激励”计划大多在框架设计、个人碳减排量化、激励机制等方面缺乏相关标准。为了给“个人绿色低碳行为”参与碳减排体系提供支撑，今年6月，中国节能协会根据《中国节能协会团体标准管理办法》，制订了《基于互联网平台的个人碳减排激励管理规范》团体标准相关计划，该团体标准目前已进入研讨编制阶段。
本文/VIEW
https://mp.weixin.qq.com/s/d77okR21ael3eDgbdE_FHA
Academics｜学術 学术
（１）Challenges and opportunities for carbon neutrality in China
80% of China’s carbon emissions are from electric power generation and industrial sources, since its rapid industrialization, urbanization and globalization are powered by a coal-dominated energy system.Indeed, with large-scale deployment of renewable power generation, particularly hydro, wind, and solar, the share of fossil fuel has reached an all-time low and coal consumption has plateaued.
Key steps towards China’s carbon neutrality include increasing its non-fossil energy share, deploying negative-emission technologies at large scale, promoting regional low-carbon development and establishing a nationwide ‘green market’.
中国におけるカーボンニュートラルへの挑戦と機会
中国の急速な工業化、都市化、グローバル化が石炭を中心としたエネルギーシステムによって推進されてきたため、中国の炭素排出量の80%は発電と工業用電源から発生している。実際、水力、風力、太陽光を中心とした再生可能エネルギーの大量導入により、化石燃料の割合は過去最低に達し、石炭の消費量は頭打ちになっている。中国のカーボンニュートラルに向けた主なステップは、非化石エネルギーのシェア拡大、負の排出技術の大規模展開、地域の低炭素化の推進、全国規模の「グリーン市場」の確立などである。
【零碳排放】中国碳中和的挑战和机遇
中国城市的快速工业化依赖以煤炭为主的能源系统驱动，这决定了中国80%的碳排放都来自于发电和工业部门。随着可再生能源，特别是水力、风能、太阳能发电的大规模部署，化石燃料的份额已达历史最低水平，煤炭消费量也趋于稳定。然而，中国仍面临着严峻的挑战。要想实现碳中和，关键步骤不仅包括增加能源结构中非化石能源的份额，还有大规模部署负排放技术，并促进区域低碳发展以及建立全国性的“绿色市场”。
本文/READ
Challenges and opportunities for carbon neutrality in China | Nature Reviews Earth & Environment
（2）Impacts of poverty alleviation on national and global carbon emissions
Wealth and income are disproportionately distributed among the global population. This has direct consequences on consumption patterns and consumption-based carbon footprints, resulting in carbon inequality. Due to persistent inequality, millions of people still live in poverty today.
A team from the University of Groningen in the Netherlands calculated that the average national carbon footprint increases with the increase of expenditure, and the majority of people living below poverty lines have yearly carbon footprints of less than 1 tCO2. The total emissions of the top 1% were in fact bigger than those of the bottom 50%, or those of people living in poverty.
貧困削減が国および世界の炭素排出量に与える影響
富と所得は、世界人口の間で不均衡に分配されている。このことは、消費パターンや消費に基づくカーボン・フットプリントに直接的な影響を与え、結果として炭素排出がアンバランスになっている。オランダのフローニンゲン大学の研究チームは、国民の平均的な二酸化炭素排出量は支出が増えるにつれて増加し、貧困ライン以下で暮らす人々の大半の年間二酸化炭素排出量は1tCO2未満であると算出した。上位1%の人々の総排出量は、下位50%の人々、つまり貧困層の人々の総排出量よりも実は大きい。
【贫富差距】扶贫对国家和全球碳排放的影响
财富和收入在全球人口中的分配存在不均的情况。这对消费模式和基于消费的碳足迹存在直接影响，从而导致碳排放的不均。荷兰格罗宁根大学相关团队通过计算证明，国家平均碳足迹随着支出的增加而明显增加，生活在贫困线以下的大多数人每年的碳足迹不到1t CO2。前1%人口的总排放量实际上大于最底层50%的人或生活在贫困中的人们的总排放量。
本文/READ
Impacts of poverty alleviation on national and global carbon emissions | Nature Sustainability
（3）Analysis of emission reduction effects of carbon trading: Market mechanism or government intervention?
Low carbon prices and poor liquidity characterize China's carbon market. Researchers from the School of Management at Xiamen University and China Institute for Studies in Energy Policy wanted to find out how China's carbon trading mechanism could achieve the expected emissions reductions, when the market mechanism is not yet fully established.
The authors explore the relationship between the implementation of carbon trading policies and carbon emission reduction. The results show that carbon trading does effectively curb carbon emissions, but the effect cannot be significantly achieved by market mechanisms alone, which are imperfect and have limited industry coverage. Government intervention significantly enhances the role of carbon trading in promoting carbon emissions reduction. The more government intervention there is, the more carbon trading will curb emissions. Finally carbon trading reduces carbon emissions by adjusting energy consumption rather than by changing industrial structure.
炭素取引による排出削減効果の分析：市場メカニズムか政府の介入か？
中国の炭素市場の特徴は、炭素価格が低く、流動性が低いことである。厦門大学管理学院と中国エネルギー政策研究院の研究者たちは、市場メカニズムがまだ十分に確立されていない中国の炭素取引メカニズムが、どのようにして期待される排出量削減を達成できるかを知りたいと考えた。
著者らは、炭素取引政策の実施と炭素排出量削減の関係を探っている。その結果、炭素取引は炭素排出を効果的に抑制するが、不完全で産業範囲が限定される市場メカニズムだけでは、その効果を大きく達成することはできないことが明らかになった。政府の介入は、炭素排出削減促進における炭素取引の役割を著しく高める。政府の介入が大きければ大きいほど、炭素取引は排出量を抑制する。最後に、炭素取引は、産業構造の変化よりも、エネルギー消費の調整によって炭素排出を削減するのである。
【减排效益】碳交易减排效应分析：市场机制还是政府干预？
中国碳市场的特征是较低的碳价和流动性差。厦门大学管理学院、中国能源政策研究院的研究人员想求得在市场机制尚未完全建立的情况下，中国的碳交易机制如何才能实现预期的减排。作者探讨了碳交易政策实施和碳减排之间的关系，结果表明碳交易确实有效地抑制了碳排放，但仅靠市场机制无法显著达到效果，市场机制不完善，行业覆盖范围有限，无法有效发挥作用。政府干预显著增强了碳交易在促进碳减排方面的作用。政府干预越多，碳交易就越能抑制排放。但是最后碳交易是通过调整能源消耗而不是通过改变产业结构来减少碳排放。
本文/READ
（4）Potential impacts and challenges of border carbon adjustments
Harmonized carbon pricing across borders is hard to achieve in the real world as carbon leakage can reduce the cost-effectiveness of unilateral approaches to reduce global emissions. If the emissions policy of a country raises local costs, then another country with a more relaxed policy may have a trading advantage. If demand for these goods remains the same, production may move offshore to the cheaper country with lower standards, and global emissions will not be reduced.
Border carbon adjustments (BCAs) would apply the domestic carbon price to emissions embodied in traded goods, which levels the playing field for emissions-intensive and trade-exposed industries. By reviewing the potential environmental and economic impacts of border carbon adjustment on reducing leakage, restoring competitiveness, and cost-effectiveness, scholars from Oldenburg University and the University of Ottawa think that the feasibility of the border carbon adjustment is greatly reduced under current legal and practical enforcement restrictions.
国境を越えた炭素調整の潜在的な影響と課題
通常、国境を越えた炭素価格設定の統一は、炭素リーケージが排出削減措置の費対効果を低下させるため、実現が難しい。炭素リーケージとは、先進国の温室効果ガス削減によって、途上国の排出量が増えることをいう。ある国の排出量政策が現地のコストを引き上げる場合、より緩やかな政策をとる他国が取引上有利になる可能性がある。このような商品の需要が変わらない場合、生産は基準の低い安い国へ海外移転し、世界の排出量は削減されない可能性がある。
国境炭素調整（BCA）は、貿易品に含まれる排出量に国内の炭素価格を適用し、排出集約型産業と貿易にさらされる産業の競争条件を公平にするものである。オルデンブルグ大学とオタワ大学の研究者は、国境炭素調整がリーケージの削減、競争力の回復、費用対効果に及ぼす環境および経済的影響の可能性を検討することにより、現在の法的および実務的な執行制限の下では国境炭素調整の実現性が大幅に低下すると考えている。
【碳交易】边境碳价调整的潜在影响和挑战
通常来说跨境统一碳定价很难实现，因为碳泄漏会降低减排措施的成本效益。碳泄漏，是指发达国家的温室气体减排会引起发展中国家排放量的增长。如果一个国家的排放政策提高了成本，那么另一个政策更宽松的国家可能具有贸易优势。如果对这些商品的需求保持不变，生产可能会转移到标准较低的更便宜的国家，如此一来，全球排放量不会减少。
边境碳价调整这一措施致力于为排放密集型和贸易风险行业提供公平的竞争环境。奥尔登堡大学及渥太华大学等相关学者通过回顾边境碳调整对减少泄露、恢复竞争力、成本效益的潜在环境影响和经济影响，认为根据目前的法律和实际执行限制，边境碳价调整计划的可行性被大大降低。
本文/READ
Potential impacts and challenges of border carbon adjustments | Nature Climate Change
（5）Impact of high-speed rail on road traffic and greenhouse gas emissions
Carbon emission reduction in the transportation sector is essential in the global mitigation effort, and a large-scale public transport system has the potential to be an effective instrument.
The team from the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) found that the construction of high speed railways would reduce carbon emissions by reducing traffic on highways, but would have little effect on traffic on ordinary national roads. This mitigation effect is mainly due to the fact that the HSR can relieve the pressure on passenger traffic carried by conventional railways, thus releasing the freight capacity of conventional railways and thus reducing the traffic flow on highways.
高速鉄道が道路交通と温室効果ガス排出に与える影響
運輸部門の炭素排出削減は不可欠であり、大規模な公共交通システムは有効な手段になるかもしれない。
香港科学技術大学（HKUST）の研究チームは、高速鉄道の建設は、高速道路の交通量を減らすことで二酸化炭素排出量を削減するが、一般の国道の交通量にはほとんど影響を与えないことがわかった。この緩和効果は主に、高速鉄道が在来線の負担する旅客輸送の圧力を緩和することができ、在来線の貨物輸送能力を解き放て、さらに高速道路の交通量を減少させることにある。
【交通碳排】高铁建设对公路交通系统温室气体排放的影响
交通部门的碳减排在全球减排进程中非常重要，大规模的公共交通系统可能在成为一种有效的减排方式。香港科技大学的团队发现高铁的修建会导致高速公路上车流量的减少从而缓解碳排放，但对普通国道的车流量影响不大。这种缓解效果主要来自高铁可以缓解传统铁路承担的客运压力，从而释放传统铁路的货运能力，进而减少高速公路的车流量。
本文/READ
Impact of high-speed rail on road traffic and greenhouse gas emissions | Nature Climate Change
Other resources｜他のリソース 其他资料
（1）Industrial Decarbonization Roadmap - Department of Energy
産業界の脱炭素化ロードマップ - アメリカ合衆国エネルギー省
美国能源部：工业脱碳路线图
本文/REPORT
（２）Siemens CN - White Paper of Zero-carbon Smart Industrial Campus
シーメンスCN - ゼロカーボンのスマート産業キャンパスに関する白書
西门子中国-零碳智慧园区白皮书
本文/REPORT
（3）Deloitte and SAP - White Paper of Building Low-carbon Industries with the Lead of Sustainable Development
デロイトとSAP-持続可能な開発をリードする低炭素産業構築の白書
德勤与思爱普（SAP）-以可持续发展为引领，打造智能低碳企业白皮书
本文/REPORT
Events｜イベント 活动
Upcoming Events｜予告 今後のイベント 预告
（１）September 20th, 2022 Webinar Seminar on carbon footprint calculation, validation, etc. ：to achieve carbon neutrality throughout the supply chain
2022年9月20日 サプライチェーン全体でのカーボンニュートラルに向けたカーボンフットプリントの算定・検証等に関する検討会を開催する
2022年9月20日 网络研讨会 关于碳足迹计算和验证的研究会：实现整个供应链的碳中和
詳細/DETAIL
https://www.meti.go.jp/press/2022/09/20220920003/20220920003.html
（２）September 21st, 2022 Webinar ESG management and decarbonization, the need for carbon neutrality, and the importance of certification
2022年9月21日 ESG経営と脱炭素・カーボンニュートラルの必要性と認証取得の重要性
2022年9月21日 网络研讨会 ESG管理（环境、社会和公司治理）和脱碳，碳中和的必要性，以及认证的重要性
詳細/DETAIL
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000041191.html
（3）September 29th, 2022 Webinar All 3 sessions | ESG Management is achieved through decarbonization, circular economy, business transformation! Part I: Decarbonization
全3回｜ESG経営は脱炭素 × サーキュラー・エコノミー × 事業変革で実現する！第１回 脱炭素編
2022年9月29日 网络研讨会 全三场 | ESG管理（环境、社会和公司治理）是通过脱碳、循环经济、企业转型实现的：第一部分：去碳化
詳細/DETAIL
https://www.amita-oshiete.jp/seminar/entry/016049.php
（4）September 29th, 2022 Webinar Case study of zero carbon package to support decarbonization from planning to implementation of concrete measures
脱炭素の計画策定から具体策実行までをサポート「ゼロカーボンパッケージ」事例研究
2022年9月29日 网络研讨会 一揽子零碳计划的案例研究，从规划到实施具体的脱碳措施
詳細/DETAIL
Latest News
第十号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 10| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第十期 | 碳译 · 碳资讯速递
第九号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 9| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第九期 | 碳译 · 碳资讯速递
第八号｜カーボンサイファー・脱炭素情報速達/ Issue 8| Carbon Cipher · Carbon Neutral Information Bulletin / 第八期 | 碳译 · 碳资讯速递
Privacy Policy
©2022 Carbon Cipher Co., Ltd.
